Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"futures in short-term lending benchmarks"
German translation:
Futures bei den kurzfristigen Kreditrichtwerten
Added to glossary by
Expertlang
Jun 2, 2012 20:28
11 yrs ago
English term
"futures in short-term lending benchmarks"
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Investment/Wertpapiere
Hi everybody!
I need help with the following sentence...
"Futures in short-term lending benchmarks the three-month Euribor, three-month Euro-Swiss and Euro Schatz all finished higher."
So it seems there is a comma missing before the "the" or something, because otherwise the sentence doesn't make any sense (at least not for me).
So, yeah, I am not really sure what the sentence means but I guess it is something like "Futures in short-term lending benchmarks LIKE the ...". Or maybe "Futures WITH" ??
Can someone please help me understand and maybe provide a German translation for "lending benchmarks"? Because Google only gives like 6 hits for "kurzfristige Interbankkreditzinsen"...and that's all I've come up with so far.
Thanks for your help, it is deeply appreciated!
I need help with the following sentence...
"Futures in short-term lending benchmarks the three-month Euribor, three-month Euro-Swiss and Euro Schatz all finished higher."
So it seems there is a comma missing before the "the" or something, because otherwise the sentence doesn't make any sense (at least not for me).
So, yeah, I am not really sure what the sentence means but I guess it is something like "Futures in short-term lending benchmarks LIKE the ...". Or maybe "Futures WITH" ??
Can someone please help me understand and maybe provide a German translation for "lending benchmarks"? Because Google only gives like 6 hits for "kurzfristige Interbankkreditzinsen"...and that's all I've come up with so far.
Thanks for your help, it is deeply appreciated!
Proposed translations
(German)
5 +1 | Futures bei den kurzfristigen Kreditrichtwerten | Expertlang |
Change log
Jun 4, 2012 07:45: Expertlang Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
Futures bei den kurzfristigen Kreditrichtwerten
Mehrere Moeglichkeiten zusaetzlich wie
Futures - Futures/Temingeschaefte
Lending benchmarks - Kreditleitwerte/Kreditrichtzinssaetze
Das Komma fehlt, das stimmt. Ich wuerde hier vorschlagen:
naemlich der 3-.M-Euribor. usw
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2012-06-04 07:46:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke
Futures - Futures/Temingeschaefte
Lending benchmarks - Kreditleitwerte/Kreditrichtzinssaetze
Das Komma fehlt, das stimmt. Ich wuerde hier vorschlagen:
naemlich der 3-.M-Euribor. usw
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2012-06-04 07:46:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, danke Euch, das hat mir sehr geholfen!"
Something went wrong...