Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Beauty Contest
German translation:
Auswahlverfahren
Added to glossary by
Annette Hoffmann (X)
Jun 20, 2012 10:43
11 yrs ago
English term
Annette Hoffmann (X)
Beauty Contest
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
In einem Gesellschaftervertrag, in dem es um Risikokapital geht, taucht der folgende Satz auf:
"The investment bank which shall accompany the IPO shall be determined jointly by the Shareholders. A *beauty contest* shall be conducted upon if requested by a Shareholder. If the Shareholders do not agree on an investment bank following the *beauty contest*, the Shareholder proposing the IPO shall be entitled to determine the investment bank."
Bei meinen Recherchen habe ich bereits herausgefunden, dass ein englisches Synonym in diesem Zusammenhang "pitch meeting" ist, allerdings hilft mir das nicht bei einer brauchbaren deutschen Formulierung...
Wie kann man das im Deutschen ausdrücken?
Danke an alle!
Annette Hoffmann
"The investment bank which shall accompany the IPO shall be determined jointly by the Shareholders. A *beauty contest* shall be conducted upon if requested by a Shareholder. If the Shareholders do not agree on an investment bank following the *beauty contest*, the Shareholder proposing the IPO shall be entitled to determine the investment bank."
Bei meinen Recherchen habe ich bereits herausgefunden, dass ein englisches Synonym in diesem Zusammenhang "pitch meeting" ist, allerdings hilft mir das nicht bei einer brauchbaren deutschen Formulierung...
Wie kann man das im Deutschen ausdrücken?
Danke an alle!
Annette Hoffmann
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+7
7 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
207
Selected
Auswahlverfahren
allerdings findet man auch "eine Art Schönheitswettbewerb" ziemlich häufig, eher aber in der Presse, in Verträgen vermutlich weniger.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
7 mins
Eckehard Plöger
Native in German
Long experience: IT, business, marketing
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Beauty Contest
Unübersetzt lassen. So verfahren jedenfalls die deutsche Wikipedia, Dr. Gabler und andere.
Peer comment(s):
| neutral |
Werner Walther
: Soll man sich damit zufrieden geben?
36 mins
|
|
Es geht doch darum, ob dieser Terminus von den Mitgliedern der enstprechenden Fachsprachgemeinschaft für den Sachverhalt, den er bezeichnet, üblicherweise verwendet wird. Und das scheint mir - auch nach weiteren Recherchen - der Fall zu sein.
|
29 mins
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Erläuterung der Daten und Leistungen der Anbieter in allgemein verständlicher Sprache ....
... zur Entscheidungsfindung.
Lösung, wenn man in positivem Sinne aufnehmen und darstellen will, was der etwas ungeeignete AT vermutlich ausdrücken möchte.
Obwohl weit weg vom AT, im Sinne einer dynamischen Übersetzung zulässig.
(Beleg: Übersetzung eines Werbeslogans von Esso "Happy Motoring", wird zu "Gute Fahrt", wg. Agatha Christie (1934) ... he was travelling with a fast motor ...)
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2012-06-20 11:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
Bei der zweiten Nennung dann Ersatzformulierung: ".... wenn der Betroffene nach einem derartigen Verfahren ...."
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2012-06-20 11:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
A *beauty contest* shall be conducted upon if requested by a Shareholder ... wird mit Umstellungen und leicht abgewandelt und gestrafft zu:
Soweit die Anleger das wünschen, wird die anbietende Bank eine Erläuterung der Kennzahlen und Renditeaussichten der unterschiedlichen Anbieter in allgemein verständlicher Sprache vorlegen.
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2012-06-20 11:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bzw. im Singular wie im AT: "Soweit ein Anleger das wünscht, .....".
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2012-06-20 11:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, damit kannst Du nichts falsch machen, dem Kunden müsste es gefallen.
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2012-06-20 11:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Es wäre aber auch möglich:
"Ein Vergleich der Anbieter entsprechend der besten Kennzahlen und Daten" für "beauty contest". Das wird eine separate Antwort!
40 mins
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Ein Vergleich der Anbieter entsprechend der besten Kennzahlen und Daten
Selbsterklärend, gerne auch die Begründung meines anderen Vorschlags lesen - dieser hier erscheint mir aber enger am AT und besser.
22 hrs
Beauty contest
Der Begriff wir auch im Deutschen als "Beauty contest"verwendet. Ich würde hier nichts übersetzen.
Something went wrong...