Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whole-muscle filet
German translation:
Filet, aus einem Stück geschnitten
Added to glossary by
Martina Höppner (X)
Nov 29, 2006 08:42
17 yrs ago
English term
whole-muscle
English to German
Other
Food & Drink
Fisch
"The hearty flavor and aroma of our light and crunchy beer batter, made with a premium U.S.A. lager, is the perfect complement to our whole-muscle, hand-cut Cod fillets."
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Filet, aus einem Stück geschnitten |
Martina Höppner (X)
|
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
Filet, aus einem Stück geschnitten
Ich denke, es handelt sich um ein Filet, das aus einem Stück geschnitten ist – im Gegensatz zu manchen Fischstäbchen u.ä. für die Reste von Filets verwendet werden. Im Deutschen reicht dafür eigentlich Filet, aber "von Hand aus einem Stück geschnitten" könnte man sicher hinzufügen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Martina.
Susanne"
Something went wrong...