Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A seal of endorsement
German translation:
Ein Qualitaetssiegel
Added to glossary by
Roman Lutz
Dec 11, 2012 09:19
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
13 years of experience in EN-GER
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
A seal of endorsement
English to German
Marketing
Food & Drink
Whisky
Beschreibung eines Whiskys bzw. des Dekanters, in dem er abgefüllt ist.
Überschrift: "**A seal of endorsement**
The weighty closure (of the decanter) is decorated with the XXX monogram – a final endorsement of an exceptional whisky and a celebration of personal journeys and entrepreneurial success.
Mein Versuch:
"Der schwere Verschluss ist mit dem Monogramm von XXXs verziert - eine abschließende Befürwortung eines außergewöhnliches Whiskys und einer Hymne auf persönliche Reisen und unternehmerischen Erfolg."
Nun bin ich mit der "abschließenden Befürwortung" nicht glücklich - das kann man doch bestimmt besser ausdrücken.
Hat jemand eine Idee?
Danke!!!
Überschrift: "**A seal of endorsement**
The weighty closure (of the decanter) is decorated with the XXX monogram – a final endorsement of an exceptional whisky and a celebration of personal journeys and entrepreneurial success.
Mein Versuch:
"Der schwere Verschluss ist mit dem Monogramm von XXXs verziert - eine abschließende Befürwortung eines außergewöhnliches Whiskys und einer Hymne auf persönliche Reisen und unternehmerischen Erfolg."
Nun bin ich mit der "abschließenden Befürwortung" nicht glücklich - das kann man doch bestimmt besser ausdrücken.
Hat jemand eine Idee?
Danke!!!
Proposed translations
(German)
| 3 | Ein Qualitaetssiegel |
Ginevra Quadrio Curzio
|
| 4 | Empfehlung |
KarnEvil (X)
|
| 3 | die Krönung |
Ute Bartsch
|
| 3 | Das Siegel des Lobs/der Anerkennung/der Zustimming |
Ramey Rieger (X)
|
| 2 +1 | Gütesiegel |
Coqueiro
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Ginevra Quadrio Curzio
Italy
Italy
Italy
Conference Interpreter - Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ein Qualitaetssiegel
Ich wuerde diese Option waehlen, denn es handelt sich um einen Titel - eine Ueberschrift. Einfach Guetesiegel bedeutet zwar dasselbe, ist hier aber nicht am Platze
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
49 mins
Empfehlung
Da gibt es viele Möglichkeiten: Anerkennung, Bescheinigung, Attest, Bezeugung, Nachweis usw. Das könnte man u.U. sogar mit dem Wort "Siegel" zusammensetzen.
55 mins
Ute Bartsch
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
"Mitspielerin des Monats", März 2010
Native in: German 
Works in: English to German, German
die Krönung
Wäre vielleicht eine Möglichkeit, wenn man den Verschluss als "letzte Ergänzung"/"i-Tüpfelchen" des ohnehin schon außergewöhnlichen Whiskys ansieht - in deinem Satz also etwa "Der schwere Verschluss ist mit dem Monogramm XXXs verziert - als Krönung dieses außergewöhnlichen Whiskys symbolisiert er den Wert persönlicher Erfahrungen und unternehmerischen Erfolg."
2 hrs
Das Siegel des Lobs/der Anerkennung/der Zustimming
An exclusive article requires a regal title
+1
3 hrs
Gütesiegel
fällt mir dazu ein - auch wenn da geschrieben steht: The question you are about to answer is not among your general fields of expertise ;-)
Something went wrong...