Glossary entry (derived from question below)
Sep 20, 2004 14:28
19 yrs ago
English term
alco pop
English to German
Tech/Engineering
Food & Drink
Beverages
alcopop probably also written as alco pop - I don´t have anymore information on this, not even sample sentence,as this is from a list of words.
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Alcopop |
Katrin Suchan
|
| 4 +1 | Alkopop / Alcopop |
Daniel Hartmeier
|
| 5 | Alcopop |
Steffen Pollex (X)
|
| 4 | Alcopops / Alkopops |
Wenke Geddert
|
| 3 | lollipop containing alcohol -- Alkopop |
jccantrell
|
Proposed translations
+4
3 mins
Katrin Suchan
Native in German
Marketing translations & transcreation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Alcopop
Im Deutschen werden sie zusammen geschrieben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
4 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
lollipop containing alcohol -- Alkopop
I have seen this, but not with regard to plants.
See the link.
See the link.
+1
3 mins
Daniel Hartmeier
Argentina
Argentina
Native in German
Argentina
reliable - professional - quick response
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: English to German, Spanish to German
Alkopop / Alcopop
Al|co|pops, Al|ko|pops Plur. <engl.> (alkohol- u.
farbstoffhaltige Limonadenmischgetränke
"aus der Newsletter von Duden von letzter Woche"
Beide Schreibungen möglich
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-20 14:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
Moment mal, mit Botanik hat das aber nicht viel zu tun!!!!
farbstoffhaltige Limonadenmischgetränke
"aus der Newsletter von Duden von letzter Woche"
Beide Schreibungen möglich
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-20 14:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
Moment mal, mit Botanik hat das aber nicht viel zu tun!!!!
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
: Alkohol kann aus Zuckerrüben gewonnen werden - Zusammenhang 1 mit der Botanik. Die Süßgetränke sind meist auf Frucht(aroma)basis, da ist eine weitere Übereinstimmung mit der Botanik. Nach übermäßigem Genuss liegt man in der Botanik, #3.
4 mins
|
|
danke ;-)
|
5 mins
Alcopop
These are sweet drinks with a certain concentration of alcohol. An example you might know is "Smirnoff Ice" consisting of a sweet lemon drink and "Smirnoff" vodka. It is usually not translated but writtrn in one word in German.
5 mins
Wenke Geddert
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Alcopops / Alkopops
Only familiar with this one from a beverage context, not botany... Does it fit into your context?
Lt. Duden:
Al|co|pops, Alkopops <Pl.> [engl. alcopop (Sg.), aus: alcohol = Alkohol u. pop = Limonade, Brause]: alkohol- ...
Lt. Duden:
Al|co|pops, Alkopops <Pl.> [engl. alcopop (Sg.), aus: alcohol = Alkohol u. pop = Limonade, Brause]: alkohol- ...
Something went wrong...