Jun 23, 2007 10:04
16 yrs ago
English term
unlimited places
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
gambling
Bei der Übersetzung der Regeln einer Sportwettenseit:
For Each-Way first goalscorer betting we pay 1/3 odds for *unlimited places* in 90 minutes play.
Vielen Dank!!
For Each-Way first goalscorer betting we pay 1/3 odds for *unlimited places* in 90 minutes play.
Vielen Dank!!
Proposed translations
(German)
1 | unbegrenzte Gewinnchancen | lisa79 |
Proposed translations
6 hrs
Selected
unbegrenzte Gewinnchancen
Meine Google-Recherche hat ergeben, dass es sich dabei um eine für bet365 typische Wettenart handelt. Meine Vermutung ist, dass bet365 eine unbegrenzte Zahl von Gewinnen für Wetten auszahlt, die Leute für einen Fußballer abschließen, von dem sie hoffen, dass er während des Spiels ein Tor schießt. "unlimited" impliziert wohl auch, dass es ganz egal ist, wann das Tor fällt. Die von mir vorgeschlagene Übersetzung ist etwas vage, soll aber den Sachverhalt in etwa treffen.
Siehe Link:
[...] bet365 are offering unlimited places (at 1/3 odds) on this market,
so you'll get paid out if he scores at anytime in the game!
Ist aber alles nur vage Vermutung! Am besten wäre, beim Kunden direkt nachzufragen, da es doch ein sehr spezifischer Sachverhalt zu sein scheint.
Siehe Link:
[...] bet365 are offering unlimited places (at 1/3 odds) on this market,
so you'll get paid out if he scores at anytime in the game!
Ist aber alles nur vage Vermutung! Am besten wäre, beim Kunden direkt nachzufragen, da es doch ein sehr spezifischer Sachverhalt zu sein scheint.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Mühe. Ich bin mir allerdings nicht sicher, ob das wirklich die Lösung ist. Für die Mühe und die Links gibt es aber einen Punkt.
Viele Grüße"
Something went wrong...