Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Turf Mentality"
German translation:
Schrebergarten-Mentalität
English term
Germany
Ermächtigte Übersetzerin FR/ES
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
"Turf Mentality"
Context is an e-learning course about different management forms.
my sentence: "...the management sidesteps the **turf mentality** to achieve overall consistency."
As far as I understand from websites it is a way of egoism, defending what you have, to keep it for yourself?
thanks for help.
regards
Sandra
| 3 +2 | Schrebergarten-Mentalität |
Andrea Winzer
|
| 4 +1 | Platzhirsch-Mentalität/Platzhirschmentalität |
Ingrid Moore
|
| 4 | Ressortdenken |
Alex Khanin
|
| 3 | Nur-für-Sich-Denken |
Ivo Lang
|
Mar 5, 2009 19:29: Ivo Lang changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Nicole Schnell, Andrea Winzer, Ivo Lang
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Schrebergarten-Mentalität
Menschen, die nicht über ihren eigenen Gartenzaun hinaus sehen wollen, nicht für andere Ideen offen sind, nicht das Ganze sehen und schon gar nicht bereit sind, von ihrer eigenen Meinung/ihren Vorstellungen abzusehen.
Sie klagte aber über eine Schrebergarten-Mentalität der Kulturstätten. "Jeder arbeitet für sich. Es ist wie bei den Kindern, die sagen: ,Das ist mein Gummibärli."
http://www.basis-wien.at/avdt/htm/172/00077484.htm
Es wird gejammert über den Niedergang des Journalismus. Dabei ist diese Angst um den Journalismus vor allem eins: die eitle Angst der Journalisten um das eigene Schrebergärtlein.......
Und so tun Journalisten gut daran, ihre Schrebergarten-Mentalität abzulegen. Nicht argwöhnisch zum neuen Nachbar äugen, sondern interessiert staunen. Nicht über das Neue lästern und jammern, dass früher alles besser war. Sich öffnen, nicht trotzig den eigenen Garten umzäunen.
http://www.davidbauer.ch/2008/04/17/aufhoren-mit-dem-gejamme...
Aber vielleicht ist der Begriff zu österreichisch?!
Nur-für-Sich-Denken
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=672...
| Danke für die Hilfe. |
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Ressortdenken
Platzhirsch-Mentalität/Platzhirschmentalität
http://www.buecher-wiki.at/index.php/BuecherWiki/LeonDonna;
Natürlich gibt es noch immer Trainer mit Platzhirsch-Mentalität, die bei sich selbst noch nie Weiterbildungsbedarf erkannten. Die meisten Trainer arbeiten aber sowieso kontinuierlich daran, besser zu werden. Und da liefert AL einfach praktikables, verlässliches Handwerkszeug. Und niemals Firlefanz;
http://www.arow.biz/cgi-bin/cm.pl?id=112zYR5Nh.Vfg1100400231...
"Feld überlassen" charakterisiert sehr treffend die auch heute noch im deutschen Wissenschaftsbetrieb weit verbreitete Platzhirsch-Mentalität. Apropos, wieviele Ostdeutsche lehren eigentlich an den ostdeutschen Universitäten?
Hauptkritikpunkt an Strabag ist den Lenzens zufolge die Platzhirschmentalität, mit der sich die Österreicher bei Züblin angeblich breitgemacht haben.
| agree |
Veronika Neuhold
: To defend one's turf = sein Terrain verteidigen; http://de.wikipedia.org/wiki/Platzhirsch
12 mins
|
|
Thank you, Veronika!
|
Something went wrong...