Glossary entry (derived from question below)
Sep 23, 2005 14:06
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
city
English to German
Other
Geography
Gothenburg
Von einer Website:
new flights will be offered "from Stockholm, Gothenburg, Bergen, Berlin, Frankfurt Hahn and Friedrichshafen"
Der Ausgangstext ist in englischer Sprache (logisch, s.oben), es könnte sich allerdings um eine Übersetzung aus einer skandinavischen Sprache handeln. Gibt es Gothenburg, Gotenburg oder handelt es sich um Göteburg?
Sorry, ich bin leider mit meinem Latein am Ende... und natürlich danke, wie immer!
new flights will be offered "from Stockholm, Gothenburg, Bergen, Berlin, Frankfurt Hahn and Friedrichshafen"
Der Ausgangstext ist in englischer Sprache (logisch, s.oben), es könnte sich allerdings um eine Übersetzung aus einer skandinavischen Sprache handeln. Gibt es Gothenburg, Gotenburg oder handelt es sich um Göteburg?
Sorry, ich bin leider mit meinem Latein am Ende... und natürlich danke, wie immer!
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Ja, damit ist Göteborg gemeint |
Sabine Wulf
|
| 5 +1 | Göteborg |
Oliver Dahlmann
|
Proposed translations
+6
1 min
Selected
Ja, damit ist Göteborg gemeint
Göteborg
n. city and main seaport of Sweden (also Gothenburg)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-23 14:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Full details of the Port of the Gothenburg, the largest in Scandinavia.
www.portgot.se/ - 13k - 21. Sept. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-23 14:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Göteborg/ Gothenburg EU Summit. June 2001 Reports/ Berichte | Photos I | II |
III | IV more: http://sweden.indymedia.org ...
www.nadir.org/nadir/initiativ/agp/free/goteborg/
n. city and main seaport of Sweden (also Gothenburg)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-23 14:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Full details of the Port of the Gothenburg, the largest in Scandinavia.
www.portgot.se/ - 13k - 21. Sept. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-23 14:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Göteborg/ Gothenburg EU Summit. June 2001 Reports/ Berichte | Photos I | II |
III | IV more: http://sweden.indymedia.org ...
www.nadir.org/nadir/initiativ/agp/free/goteborg/
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: im Deutschen ausschließlich Göteborg
2 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Göteborg
1 hr
|
| agree |
MMUlr
: ich frage mich nur, was ist Frankfurt Hahn??//also, Frankfurt-Hahn mit Bindestrich, Flughafen im Hunsrück :-)
1 hr
|
| agree |
Bettina Freynhofer
1 hr
|
| agree |
Herbert Fipke
: Bei Frankfurt-Hahn (Bindestrich ist wichtig!!!) kann man mittlerweile das "Frankfurt" weglassen. Inzwischen ist er bekannt.
1 hr
|
| agree |
Jan Vano
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
+1
3 mins
Göteborg
Hallo Wenke. Es handelt sich um die schwedische Stadt Göteborg, die auf deutsch genauso ausgesprochen wird, wie es geschrieben wird. Die Schweden sagen "Jöteborj".
Discussion