English to German Bus/Financial Human Resources Glossar

Ich überprüfe ein vom Kunden geliefertes Glossar. Der Kunde ist ein großer Anbieter von Human Capital Management Software. Das Glossar soll Grundlage für ein großes Projekt, die Übersetzung der Webseite, sein.

Unter "***accomplishment***"
heißt es:
"A goal achieved, or acquired skill or expertise"

wurde übersetzt mit "Erfüllung".

Das halte ich für falsch. Die Mehrzahl wäre "Erfüllungen" und das wäre m. E. komplett daneben.

Entweder "das Erreichte", "das, was man erreicht hat", oder allgemeiner: "Erfolg".

Ich bin neues Mitglied in einer bestehenden Arbeitsgruppe und lehne mich damit etwas aus dem Fenster.

Deshalb hätte ich gern Eure Meinung.