Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
to leak
Deutsch translation:
an Unbefugte weitergeben
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 5, 2007 17:59
16 yrs ago
2 viewers *
Englisch term
Österreich
leaked
Englisch > Deutsch
Technik
Internet, E-Commerce
Aus der Sonderaktion eines Videoportals (ähnlich You Tube):
If you buy a one-year premium membership before January 1st, you will receive a gift voucher for a second one-year premium membership by e-mail. The gift voucher has to be used before January 31st, 2008. If the account created with the gift voucher is misused or **leaked**, your own account will be disabled as well.
If you buy a one-year premium membership before January 1st, you will receive a gift voucher for a second one-year premium membership by e-mail. The gift voucher has to be used before January 31st, 2008. If the account created with the gift voucher is misused or **leaked**, your own account will be disabled as well.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | Hier: an Unbefugte weitergeben |
Cathrin Cordes
|
| 3 +1 | jemandem die Kontoinformation zuspielen |
jccantrell
|
| 3 | Scheinkonto / Pseudokonto |
Sabine Schlottky
|
Change log
Dec 10, 2007 06:23: bp-translations Created KOG entry
Dec 10, 2007 09:37: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139162">bp-translations's</a> old entry - "to leak"" to ""Hier: an Unbefugte weitergeben""
Proposed translations
+2
52 Min.
Cathrin Cordes
Native in Deutsch
Works in field
Economist turned Translator
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hier: an Unbefugte weitergeben
Wird der Voucher missbraucht oder an Unbefugte weitergegeben ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klingt gut! Danke, Cathrin."
16 Min.
Sabine Schlottky
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
20
Scheinkonto / Pseudokonto
Das ist so etwas wie ein dummy account, das sich jemand erstellt, ohne es zu den vorgesehenen Zwecken zu benutzen. Siehe auch Link unten.
Reference:
http://boardsus.playstation.com/playstation/board/message?board.id=syphonfilter&message.id=33876
+1
19 Min.
jccantrell
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
jemandem die Kontoinformation zuspielen
I get the impression that, if you give the gift card to your buddy and he puts the user name and password on a chat room so that 100,000 people ALL use the account (at the same time!), then YOU also lose the privileges on your own private account.
Something went wrong...