Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to hover
German translation:
über einem Link platzieren/über einen Link halten
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Jul 8, 2016 11:22
7 yrs ago
11 viewers *
English term
hover, hovering
English to German
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
URL anzeigen
Hallo, ich habe hier Unterlagen für eine Mitarbeiterschulung in Sachen Cybersicherheit.
Da wird u.a. geschult, wie man eine gefälschte URL erkennt:
Always hover over links to see where they actually go
Hovering showed that its link goes to ibm.storesupport.com instead of ibm.com
iOS users: Even though you cannot hover over a link, you can touch and hold on a web link to bring up a menu that displays the actual URL.
Darüberfahren, Darüberhalten, Darüberschweben ... Alles schon und gut, aber meine Frage ist, ob man auch ohne Maus, also mit dem Finger "hovern" kann und wenn ja, muss der Finger dabei die Stelle berühren oder nicht?
Wie ist das bei iOS: Druckempfindlich sind doch so weit ich weiß nur die allerneuesten Displays, also "touch and hold" wäre "länger berühren" oder einfach "Halten Sie den Finger auf dem Link" oder wie geht das dann?
Warum gibt es für alles eine denglische Lösung, aber nicht für Hovern?
Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung!
Da wird u.a. geschult, wie man eine gefälschte URL erkennt:
Always hover over links to see where they actually go
Hovering showed that its link goes to ibm.storesupport.com instead of ibm.com
iOS users: Even though you cannot hover over a link, you can touch and hold on a web link to bring up a menu that displays the actual URL.
Darüberfahren, Darüberhalten, Darüberschweben ... Alles schon und gut, aber meine Frage ist, ob man auch ohne Maus, also mit dem Finger "hovern" kann und wenn ja, muss der Finger dabei die Stelle berühren oder nicht?
Wie ist das bei iOS: Druckempfindlich sind doch so weit ich weiß nur die allerneuesten Displays, also "touch and hold" wäre "länger berühren" oder einfach "Halten Sie den Finger auf dem Link" oder wie geht das dann?
Warum gibt es für alles eine denglische Lösung, aber nicht für Hovern?
Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung!
Proposed translations
(German)
Change log
Jul 12, 2016 09:01: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
den Cursor/die Maus über einem Link platzieren
http://de.pons.com/übersetzung?q=hover&l=deen&in=&lf=en
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2016-07-08 11:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
mit dem Finger über einen Link fahren
Finger über einen Link ziehen
Finger über einen Link halten
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2016-07-08 11:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
mit dem Finger über einen Link fahren
Finger über einen Link ziehen
Finger über einen Link halten
Note from asker:
Danke sehr! Aber gilt das auch ohne Maus und wie dann? Den Finger auf einem Link platzieren? Oder gibt es für berührungsempfindliche Displays einen anderen Ausdruck im Deutschen? |
Peer comment(s):
agree |
Bernd Albrecht
: UPDATE: Einfach draufhalten! @ Daniel - (berührungs-)sensitiv reicht z.B. aus, den Mauszeiger über einen Link zu halten, um Infos anzuzeigen, no need to actually touch -->>
Ergo_EVTL_NOCH_BESSER: den Cursor/die Maus/DEN FINGER über einen Link halten
2 hrs
|
Danke, Bernd.
|
|
agree |
Egmont Schröder
: Das würde ich auch sagen
3 hrs
|
Danke, Egmont.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
die Maus/den Cursor über einen Link bewegen
Der Begriff erscheint auch in der Microsoft-Terminologie, dort stehen Beispiele wie:
"Die Maus wird über ein Element bewegt."
oder
"Mit dem Mauszeiger wird auf ein Element gezeigt."
Auf ein Element zeigen wirkt auf mich ein bisschen holprig. Deshalb würde ich die erste Variante wählen.
"Die Maus wird über ein Element bewegt."
oder
"Mit dem Mauszeiger wird auf ein Element gezeigt."
Auf ein Element zeigen wirkt auf mich ein bisschen holprig. Deshalb würde ich die erste Variante wählen.
2 hrs
auf den Link tippen und den Finger auf dem Display ruhen lassen...
...um ein Menü mit der tatsächlichen URL anzuzeigen
ODER:
auf den Link tippen und mit dem Finger auf dem Display verweilen, um...
Ein bisschen lang, trifft aber den Kern. :)
Kürzer wäre beispielsweise:
Mit dem Finger auf den Link tippen und halten, um...
ODER:
auf den Link tippen und mit dem Finger auf dem Display verweilen, um...
Ein bisschen lang, trifft aber den Kern. :)
Kürzer wäre beispielsweise:
Mit dem Finger auf den Link tippen und halten, um...
1 hr
streichen
über einen link etc. streichen, why not.
http://www.apple.com/de/iphone-6s/3d-touch/
https://support.apple.com/de-de/HT204895
Obwohl ich denke, dass 'hovern' auch ginge.
Hier noch 2 links, die ich beim Stöbern gefunden habe:
http://brauchbar.de/wd/artikel/75.html
http://brauchbar.de/wd/artikel/38.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-08 14:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
...mit dem Cursor über den Link streichen
http://www.apple.com/de/iphone-6s/3d-touch/
https://support.apple.com/de-de/HT204895
Obwohl ich denke, dass 'hovern' auch ginge.
Hier noch 2 links, die ich beim Stöbern gefunden habe:
http://brauchbar.de/wd/artikel/75.html
http://brauchbar.de/wd/artikel/38.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-08 14:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
...mit dem Cursor über den Link streichen
9 hrs
mit der Maus auf den Link zeigen, ohne zu klicken
So erkennen Sie den Phishing- Link: Um an den tatsächlichen Link dahinter zu kommen, zeigen Sie mit der Maus darauf, ohne zu klicken. Es öffnet sich dann entweder ein kleines Pop-up mit dem Link oder das Mailprogramm zeigt den Link unten in der Infozeile an. Wer es übersichtlicher mag, kann auch mit der rechten Maustaste auf den Text klicken und sich über „Link kopieren“ die Webadresse zunächst in die Zwischenablage und anschließend in einen Texteditor kopieren und ansehen. - see http://www.pcwelt.de/tipps/So-erkennen-Sie-schnell-gefaelsch...
Discussion
Apple have attempted to apply hover in iOS. Click once to activate hover, click again to activate the link but somehow it doesn’t feel like the best approach. Or in the case of Android, click, see the hover behaviour as the browser is loading the hyperlinked page."
http://www.creativebloq.com/design/hover-dead-long-live-hove...
In short: If this is about security, I'd never recommend hovering on touchscreen devices :)
"As you know, :hover behavior doesn’t exist on touch screen devices. So when you design a responsive website, you should carefully plan when and where to use :hover interactions. Simple links that open some URL will loose their :hover effect on some touch screen devices. On iOS :hover is triggered before the click event, so you will see the hover style for a brief moment before the page changes."
http://www.prowebdesign.ro/how-to-deal-with-hover-on-touch-s...
"Links with mouseover (or hover) styles on touch devices are a bit of a dilemma. In short: they don’t really exist on these devices. [...] When a tablet or smartphone user taps your hover-styled link elements, the hover style shortly appears, and immediately the underlying link is followed/activated."
http://www.hnldesign.nl/work/code/mouseover-hover-on-touch-d...