Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross multiple geo-political domains
German translation:
über geopolitische Grenzen hinweg (tätig sein)
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Mar 16, 2008 18:09
16 yrs ago
English term
cross multiple geo-political domains
English to German
Marketing
IT (Information Technology)
Hallo,
es geht um die Vorzüge des Outsourcings.
Wichtig sind u. a. auch "global governance".
Global governance is also vital:
Organisations that conduct business globally *cross multiple geo-political domains* and engage with customers, business partners and employees belonging to different cultures and governments.
Tia!
es geht um die Vorzüge des Outsourcings.
Wichtig sind u. a. auch "global governance".
Global governance is also vital:
Organisations that conduct business globally *cross multiple geo-political domains* and engage with customers, business partners and employees belonging to different cultures and governments.
Tia!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | über geopolitische Grenzen hinweg (tätig sein) |
hazmatgerman (X)
|
| 3 | agieren in mehreren geopolitischen Zonen |
PhilippID
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
über geopolitische Grenzen hinweg (tätig sein)
Lese "cross" als "across". Das meint doch mehr als nur "in mehreren", nämlich mit einer Art resultierenden Schnittmenge, in der die geopolitischen Zonen die Handlung des Unternehmens beeinflussen.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2008-03-17 10:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
@ Frager: Ich habe in kudoz aber nicht gefunden; wo haben Sie denn etwas? Der Begriff ist doch zumindest im Wirtschaftsleben eher unüblich. Gruß.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2008-03-17 10:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
@ Frager: Ich habe in kudoz aber nicht gefunden; wo haben Sie denn etwas? Der Begriff ist doch zumindest im Wirtschaftsleben eher unüblich. Gruß.
Note from asker:
| Danke, kommt mir bekannt vor;-) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir/euch."
1 hr
agieren in mehreren geopolitischen Zonen
like your own suggestion, alternative possibility
Discussion