Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cracking tools
German translation:
Passwortknacker
Added to glossary by
Simon Kramer
Jul 14, 2008 09:59
15 yrs ago
English term
Italy
cracking tools
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Create passwords that are difficult for others to guess or to decode using ***cracking tools***.
Mir kommt hierzu ausser Dechiffriertool nichts in den Sinn.
Hat jemand eine bessere Idee?
Danke
Mir kommt hierzu ausser Dechiffriertool nichts in den Sinn.
Hat jemand eine bessere Idee?
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Cracking-Tools |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 +5 | Programme zum Knacken/zur Entschlüsselung von... |
Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
|
| 4 | entschlüsselungsvefahren |
Alexander Koch
|
| 3 | Entschlüsselungstools |
Susanne Stöckl
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Cracking-Tools
http://www.heise.de/security/Einbruch-ins-VPN--/artikel/5276...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-07-14 10:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://infopirat.com/bm_heise-online-passwoerter-mit-google-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-14 11:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe übersehen, dass es um Passwörter geht.
Da gibt es natürlich die sog. Passwortknacker.
Weiterer Vorschlag also: Passwortknacker.
http://forum.golem.de/list.php?21013
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-07-14 10:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://infopirat.com/bm_heise-online-passwoerter-mit-google-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-14 11:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe übersehen, dass es um Passwörter geht.
Da gibt es natürlich die sog. Passwortknacker.
Weiterer Vorschlag also: Passwortknacker.
http://forum.golem.de/list.php?21013
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Aniello"
7 mins
entschlüsselungsvefahren
von Code knacken
+5
15 mins
Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Information Technology graduate engineer
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
56
Programme zum Knacken/zur Entschlüsselung von...
...kann man auch auf diese Weise umschreiben.
z.B. http://de.wikipedia.org/wiki/John_the_Ripper
z.B. http://de.wikipedia.org/wiki/John_the_Ripper
Peer comment(s):
| agree |
Kay Barbara
31 mins
|
| agree |
Gabi Franz
: "Knacken" gefällt mir, "Entschlüsselung" eher nicht, weil "Cracking" ja fast immer etwas Verbotenes ist
57 mins
|
| agree |
Manfred Klotz
: Knacken ist sehr gut. Wenn es einen guten deutschen Ausdruck gibt, wieso den englischen beibehalten?
2 hrs
|
| agree |
Brandis (X)
2 hrs
|
| agree |
KatharinaV
: Knacken
2 hrs
|
3 hrs
Susanne Stöckl
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, Spanish to German
Entschlüsselungstools
So würde ich es übersetzen
Something went wrong...