Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'cold' interview
German translation:
'kaltes' Interview
Added to glossary by
Inge Grueneberg
Oct 1, 2007 07:56
16 yrs ago
1 viewer *
English term
'cold' interview
English to German
Art/Literary
Journalism
Whole sentence: Questions for a short 'cold' interview with Mr. xxx, for internal communication use in xxx (company name).
(Answers are included in the text, but it is not clear whether they are authentical answers from the interviewee or provided answers for the interview)
Anyone familiar with this expression? Does 'cold' here mean 'sachlich' , 'vorbereitet' or anything else?
Thank you for your help.
Hope my field choice is correct - sorry if not!
(Answers are included in the text, but it is not clear whether they are authentical answers from the interviewee or provided answers for the interview)
Anyone familiar with this expression? Does 'cold' here mean 'sachlich' , 'vorbereitet' or anything else?
Thank you for your help.
Hope my field choice is correct - sorry if not!
Proposed translations
(German)
4 +4 | 'kaltes' Interview | erika rubinstein |
4 +3 | unvorbereitetes Interview | Ulrike MacKay |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
'kaltes' Interview
Kaltes Interview : Textarchiv : Berliner ZeitungNicht alle Interviews mit Politikern werden persönlich geführt. Manchmal, wenn die Zeit sehr knapp ist, sprechen Journalisten vorformulierte Aussagen am ...
www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/... - Ähnliche Seiten
www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/... - Ähnliche Seiten
Note from asker:
Ich denke das passt. Warum kompliziert, wenns einfach geht! |
Übrigens, danke für die schnelle Antwort! |
Peer comment(s):
agree |
Hans G. Liepert
3 mins
|
Danke, so langsam bist du auch nicht....
|
|
agree |
Ulrike Kraemer
5 mins
|
danke
|
|
agree |
Nicole Schnell
6 mins
|
danke schön
|
|
agree |
Aniello Scognamiglio (X)
16 mins
|
danke, Aniello
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry for keeping you waiting and thank you for your help."
+3
2 mins
unvorbereitetes Interview
nach eigener Erfahrung... :-(
Note from asker:
Wenn Antwort 2 stimmt, wäre vorbereitetes Interview eher richtig, oder? |
Peer comment(s):
agree |
Aniello Scognamiglio (X)
18 mins
|
agree |
Cathrin Cordes
3 hrs
|
agree |
Anette Jung
: Als Journalistin finde ich "unvorbereitetes Interview" besser. Hat was mit "kalt erwischt" zu tun.
507 days
|
so hatte ich das damals auch verstanden ;-)
|
Discussion