Olaf Reibedanz (asker) Jun 30, 2009:

@Annette: Stell doch mal deinen Vorschlag ("Krisenchronist") unten rein ;-)

Annette Scheler Jun 30, 2009:

es geht doch um Paul Krugman? wie in den anderen Fragen?

Annette Scheler Jun 30, 2009:

Krugman hat wohl gerade ein Buch zur aktuellen Krise veröffentlicht und scheint wohl ganz allgemein auf Krisen fixiert zu sein. Vielleicht könnte man ihn als Chronist der Krisen bezeichnen. Ein Beispiel aus einer Rezension: Ein Countdown der Krisen?
Krugman zeichnet mithilfe dieses einfachen Wirtschaftsmodells die wiederkehrenden Elemente vergangener Krisen bildhaft nach. Um die aktuelle Weltwirtschaftskrise zu verstehen, blickt Krugman in die Vergangenheit, die er als Vorboten, ja sogar als Countdown zur aktuellen Krise identifiziert. So beschreibt Krugman die Rezession in Japan während der 1990er Jahre, die Pfundkrise 1992, die Tequila Krise in Mexiko von 1994/1995, die Asienkrise 1997 und die Krise der New Economy 1999. http://www.wissenslogs.de/wblogs/blog/geo-log/wigeo/2009-06-...

Andrea Flaßbeck (X) Jun 30, 2009:

@Inge Schon gut, es war wirklich nur Brainstorming, und ich persönlich mag es nicht besonders, wenn jemand erstmal im Diskussionsteil abcheckt, wie seine Idee angenommen wird ... Olaf kann den Begriff ja trotzdem verwenden :-).

Inge Meinzer Jun 30, 2009:

@ Andrea Stell deinen Begriff doch ein! Ich geb dir auf alle Fälle meine Zustimmung. @ lisa, alles klar, es war ja nur so ein spontaner Einfall und keineswegs als Kritik an Andrea's Vorschlag gedacht.

Andrea Flaßbeck (X) Jun 30, 2009:

Huch Ich habe nicht geahnt, dass hier so eine schöne Diskussion um Krisenjäger entbrennen würde, war einfach nur Brainstorming (als kleine Info am Rande, dies war kein Test, ob ich den Begriff offiziell vorschlagen soll.)

lisa23 Jun 30, 2009:

sorry Inge aber "Nutznießer von Krisen" geht gar nicht, und nochmal, in diesem auch im Englischen durchaus etwas aggressiven Ton, passt Krisenjäger hervorragend

Andrea Flaßbeck (X) Jun 30, 2009:

@Inge Ich halte deinen Vorschlag fast für ein wenig zu passiv, chaser hat so einen initiativen Charakter, der dabei wohl auf der Strecke bliebe. Und – es ist gar nicht gesagt, dass der Mann überhaupt davon profitiert hat; vielleicht hat er in seiner Eigenschaft als Wirtschaftsexperte einfach nur Prognosen abgegeben und doofen Menschen erklärt wie Welt und Wirtschaft funktionieren :-).

Inge Meinzer Jun 30, 2009:

@ ibz, Andrea und lisa23: Ich stimme euch zu. Was haltet ihr von "Nutzniesser von Krisen"? Es ist halt nicht so schön knackig wie Krisenjäger, wobei jedoch m. E. der Aspekt des Ausnutzens etwas deutlicher zum Tragen kommt...

lisa23 Jun 30, 2009:

nein Krisenjäger ist nicht wörtlich und passt außerdem, da ist ein himmelweiter Unterschied zu Krisenheld und Krisentourist

Andrea Flaßbeck (X) Jun 30, 2009:

@Gabriella Nicht jede wörtliche Übersetzung ist falsch. Zudem entfernt sich die Übersetzung ganz schön von der englischen Ambulanz ;-)

@lisa23: Danke schön!

Gabriella Bertelmann Jun 30, 2009:

Krisenjaeger ist zu woertlich

lisa23 Jun 30, 2009:

Krisenjäger würde mir hier am besten gefallen, besser als Krisentourist oder Krisenheld (das ist ja mal dahingestellt), finde ich gut, wenn man einen knappen präzisen Ausdruck für "ambulance chaser" sucht

Andrea Flaßbeck (X) Jun 30, 2009:

Krisenjäger? http://books.google.de/books?id=md31ZkLnAx0C&pg=PA163&lpg=PA...

https://www.xing.com/app/forum?op=showarticles;id=4045791

lisa23 Jun 30, 2009:

und ja Schwarzseher und Skeptiker etc. sind hier definitiv nicht gemeint

lisa23 Jun 30, 2009:

ja finde den Vorschlag von ibz ganz gut, eventuell (für den ganzen Teil) "ich habe mich (meist) auf Krisen(situationen) konzentriert und versucht, diese zu meinem Vorteil zu nutzen" (wäre die abgeschwächte Version des Englischen. das ja recht hart klingt)

Andrea Flaßbeck (X) Jun 30, 2009:

Kein Eng-Muttersprachler? wie ibz, habe ich auch nur Belege, die in diese Richtung gehen: funeral directors who solicit business from dying individuals. Siehe auch:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ambulance_chaser
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ambulance cha...

Bleibt m. E. nur übrig, anhand des Textumfelds etwas zurechtzubasteln. Schwarzseher und Skeptiker würde ich aber ausschließen, da er sich eher als Realisten mit leicht pessimistischen Zügen sieht und die beiden Begriffe dafür zu stark wären.

fairfaxcompa (X) Jun 30, 2009:

native English speaker... I am a native English speaker, and IMO, ibz is exactly right....the term "ambulance chaser" generally has a whole different meaning (as ibz explained) So, I agree, the speaker may have meant it in the way that they have taken unfair advantage of crisis situations...

ibz Jun 30, 2009:

Idee Eine Idee: Vielleicht würde "Zyniker" hier ganz gut passen!

ibz Jun 30, 2009:

Ambulance chaser Schwarzseher trifft es m.E. nicht so ganz. "ambulance chaser" bezieht sich doch normalerweise auf Anwälte, die (übertrieben gesagt) den Ambulanzen hinterher fahren, um mögliche Klienten zu finden (Schadenersatzklagen usw.). In deinem Kontext passt dies allerdings auch nicht wirklich. Vielleicht "jemand, der Krisen für sich zu nutzen weiss"?

Anja C. Jun 30, 2009:

kommt auf den Kontext an ist gemeint<br>"jemand, der stets vom Schlimmsten ausgeht"<br>oder: <br>"jemand, der stets dort ist, wo's gerade brennt"?

Olaf Reibedanz (asker) Jun 30, 2009:

Oder besser umschreiben: "Nun, in meiner Karriere bin ich schon immer ein jemand gewesen, der gerne auf mögliche Probleme und Gefahren hingewiesen hat. Auch die aktuelle Situation betrachte ich unter diesem Gesichtspunkt und kümmere mich nicht allzu sehr um mögliche positive Überraschungen." (?)