lisa23 Mar 20, 2008:

Da kann ich Volkmar und Brigitte nur zustimmen.

BrigitteHilgner Mar 20, 2008:

Mit Volkmar. Wenn da jemand die Strandpromenade mit dem Nürburgring verwechselt, zahlt die Versicherung nicht. "to race a felony" ist Unsinn.

LegalTrans D Mar 20, 2008:

Reiseversicherung? Das ist doch Kontext! Dann ist ja alles klar. M.E. hat das natürlich mit Rennen zu tun, nicht nur mit "offiziellen" Rennen sondern auch mit privaten Wettfahrten.

Gianna Hoffarth Eckert (asker) Mar 20, 2008:

@ Volkmar: juristischer Begriff war vielleicht etwas übertrieben =) Ich meinte damit, dass es hier doch sicherlich nicht "rennen, Rennen fahren" oder ähnliches bedeutet, sondern eher im Sinne "to commit" zu verstehen ist. Oder liege ich da falsch? Vielleicht könnte man es mit Flucht/flüchten übersetzen. Bin mir aber unsicher. Mehr Kontext habe ich selbst leider nicht. Kann nur noch hinzufügen, dass es in einer Reiseversicherung unter nicht gedeckte Leistungen steht.

LegalTrans D Mar 20, 2008:

Kontext ist etwas dürr, Gia...aber warum sollte "race" hier ein juristischer Begriff sein?