Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
document specialist supervisor
German translation:
Registerführer
Added to glossary by
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Mar 23, 2009 12:30
15 yrs ago
English term
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
document specialist supervisor
English to German
Bus/Financial
Law (general)
Gesellschaftsrecht
Es geht um eine Satzungsänderung, die bei der Division of Corporations (Unternehmensregister) des Florida Department of State eingetragen werden soll.
Am Ende der Benachrichtigung eben dieser Division of Corporations über die Einbringung des entsprechenden Antrages auf Satzungsänderung findet sich der Name des zuständigen Beamten und darunter die Bezeichnung seiner Funktion, nämlich "Document Specialist Supervisor".
Ich denke da an Urkundsbeamter, aber diese Funktion scheint es nur bei Gerichten zu geben.
Was meint ihr?
Danke!
Am Ende der Benachrichtigung eben dieser Division of Corporations über die Einbringung des entsprechenden Antrages auf Satzungsänderung findet sich der Name des zuständigen Beamten und darunter die Bezeichnung seiner Funktion, nämlich "Document Specialist Supervisor".
Ich denke da an Urkundsbeamter, aber diese Funktion scheint es nur bei Gerichten zu geben.
Was meint ihr?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Registerführer |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
|
| 2 | Registraturbeamter |
Konrad Schultz
|
Change log
Mar 28, 2009 11:07: Barbara von Ahlefeldt-Dehn Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 hrs
Selected
Registerführer
Wäre eine Möglichkeit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank an alle!"
6 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
Registraturbeamter
so etwas gibt es in D auch nur noch bei Gericht, aber immer paßt die Bezeichnung einigermaßen. Anders als heute in D: CH oder D Vergangenheit.
Reference:
http://www.servat.unibe.ch/dfr/pdf/c1077093.pdf
http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2007/4174/pdf/pv-ws-1914.pdf
Something went wrong...