Jutta Scherer Jul 13, 2010:

Fallbesprechung Hallo,
ich finde Werners Vorschlag am zutreffendsten, aber wenn man sämtliche Komponenten mit hineinnimmt, wird die Konstruktion etwas umständlich. Du wirst ja vermutlich eine "verdaubare" Formulierung brauchen.
Ich würde daher einfach von einer "Fallbesprechung" reden und das Thema Kindeswohl irgendwo im Satz oder im nächsten Satz unterbringen.
Wenn Du "Besprechung des Betreuungsfalls" verwendest, klingt es, als würde das Kind schon von jemandem außerhalb der Familie (Jugendamt) "betreut". Klar "betreut" der Sachbearbeiter die Familie, aber dies klingt m.E. leicht anders. Daher meine Präferenz für "Fallbesprechung".
(Habe übrigens gerade mit einer Bekannten gesprochen, die ihren Enkel erzieht und daher vom JA einen "Hilfeplan" bekommt - da wird das auch so genannt.)

Andreas Hild Jul 12, 2010:

@Elizabeth: I think, Werner might have a point that the original meaning of Konferenz may be broadening, but I guess it does not mean it is disappearing. So "Konferenz" might be OK. I also like to add that within the UK "Kinderschutz" might actually be more appropriate, especially in the current situation where the state *actively* is trying to provide protection.

Werner Walther Jul 12, 2010:

@andyhd Du hast zwei konkrete Beispiele für Kinderschutzkonferenz eingegeben: Thüringen und Niedersachsen. Beide sind für mich konkrete Beispiele, wo die Deutschen (auch in den Ministerien) ihre Sprache würgen. Beide Beispiele sind eigentlich Kongresse, und nicht Konferenzen. Das kommt daher, dass, wenn jemand conference auf Englisch sagt, die Deutschen auch Konferenz sagen. Ich weiß, dass gleich wieder ein Sturm der Entrüstung losbricht, aber das ist so.

Elizabeth Kelly (asker) Jul 12, 2010:

@andyhd: Location is Northern Ireland, that's why I am leaning towards Katrin's suggestion. As for context, there is not much more to say, only that it is a "conference" of all involved in the matters of child protection. The term is used in the header: Minutes of child protection conference.
@Werner: das stimmt, die Übersetzung ist schwierig, da jede Kleinigkeit zählt. Danke auch fürs recherchieren!

Andreas Hild Jul 12, 2010:

Child protection in the United Kingdom Although child protection in the UK is used as an umbrella term, the welfare of children is a matter for local authorities within the remit of social work. More context (especially about location) might be required from the asker.

Werner Walther Jul 12, 2010:

Die Generalklausel 'Kindeswohl' usw. Man muss dazu sagen, dass alle möglichen Zielbegriffe für eine Übersetzung auf Deutsch verbraucht und belegt sind. 1) Child protection wäre wohl Kinderschutz - dafür fühlt sich der Deutsche Kinderschutzbund zuständig, also: Begriff belegt. 2) Wir haben nordirische bzw. britische Institutionen, und wir haben deutsche Institutionen (u.U. sogar Landesrecht). 3) Meiner Ansicht nach ist das in deutscher Terminologie eine Fallbesprechung zu einem Betreuungsfall eines oder mehrerer Minderjähriger. Ich suche noch ein bisschen. Stichwort: Kindeswohl - im deutschen Recht werden wir immer die Klausel Kindeswohl finden.