Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"indorsement of claim"
German translation:
Billigung des Anspruchs
Added to glossary by
Silke GEBAUER
Mar 26, 2005 05:52
19 yrs ago
4 viewers *
English term
"indorsement of claim"
English to German
Law/Patents
Law (general)
Title of a document issued by the Australian supreme court together with a writ.
Reference from a Third Party Notice also issued by the court: "... entitled to relief against you on the grounds set out in the statement of claim indorsed on this notice.
Reference from a Third Party Notice also issued by the court: "... entitled to relief against you on the grounds set out in the statement of claim indorsed on this notice.
Proposed translations
(German)
| 3 | Billigung des Anspruchs |
Michael Schubert
|
| 3 +1 | beanspruchtes/eingefordertes Indossament |
Sabine Wulf
|
| 4 | Zustimmung der Anforderung |
panwf
|
| 3 | anliegend / anghehängt / liegt bei |
kunstkoenigin
|
Proposed translations
8 mins
Michael Schubert
United States
United States
Native in English
United States
Premium German Translation Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
indorsement of claim
Selected
Billigung des Anspruchs
"indorsement" is more commonly written "endorsement"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Michael! I think given the context this is the most likely option."
+1
1 hr
English term (edited):
indorsement of claim
beanspruchtes/eingefordertes Indossament
Indossament = Weitergabevermerk, Übertragungsvermerk (bei Orderpapieren)
Oder möchtest Du wissen, was "statement of claim indorsed on this notice" heißt? Bin da etwas verwirrt, was Deine Fragestellung angeht.
Oder möchtest Du wissen, was "statement of claim indorsed on this notice" heißt? Bin da etwas verwirrt, was Deine Fragestellung angeht.
Peer comment(s):
| agree |
kunstkoenigin
: to indorse=indossamentieren / claim = Klage / Begeheren / Anspruch
19 mins
|
2 hrs
English term (edited):
indorsed on this notice
anliegend / anghehängt / liegt bei
"""""""indorsed with or accompanied by a statement of claim""""
815 days
Zustimmung der Anforderung
Beipiel1: It would appear from the Amended Indorsement of Claim that the claim against all the other defendants is for a Norwich Pharmacal type of discovery in connection with the subject matter of the claim against the 1st and 2nd defendants.
Beispiel2: Anforderung der Zustimmung zur. Beschäftigungsausübung gem. § 18. Aufenthaltsgesetz (AufenthG).
Beispiel2: Anforderung der Zustimmung zur. Beschäftigungsausübung gem. § 18. Aufenthaltsgesetz (AufenthG).
Something went wrong...