Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Annual Return to Report Transactions with Foreign Trusts
German translation:
Jahresmeldung für Transaktionen mit ausländischen Trusts
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Oct 4, 2010 08:32
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Annual Return to Report Transactions with Foreign Trusts
English to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Notice of Penalty Charge
*Annual Return to Report Transactions with Foreign Trusts* and Receipt of Certain Foreign Gifts.
Das ist der Name des Steuerformulars 3520 gemäß § 6048 US-Abgabenordnung (Internal Revenue Code).
Kann ich das mit Auslandstrusterklärung und Erhalt von Auslandsschenkungen zusammenfassen oder muss ich die Transaktionen, die in der Erklärung aufgeführt werden müssen noch zum Ausdruck bringen?
Das ist der Name des Steuerformulars 3520 gemäß § 6048 US-Abgabenordnung (Internal Revenue Code).
Kann ich das mit Auslandstrusterklärung und Erhalt von Auslandsschenkungen zusammenfassen oder muss ich die Transaktionen, die in der Erklärung aufgeführt werden müssen noch zum Ausdruck bringen?
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Jahresmeldung für Transaktionen mit ausländischen Trusts |
Hans G. Liepert
|
| 4 -1 | Jahresbericht über ausländische Treuhandverhältnisse |
Beatrix Mett BA Hons MA FCIL CL
|
Change log
Oct 5, 2010 11:00: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
+5
15 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
257
Selected
Jahresmeldung für Transaktionen mit ausländischen Trusts
und den Erhalt bestimmter ausländische Schenkungen.
In den USA gibt es nur ganz wenige offizielle Übersetzungen von Formularen ins Deutsche, bei Spanisch sieht es da besser aus.
In den USA gibt es nur ganz wenige offizielle Übersetzungen von Formularen ins Deutsche, bei Spanisch sieht es da besser aus.
Note from asker:
| Sehr schön!!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
45 mins
Beatrix Mett BA Hons MA FCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Beatrix Mett BA Hons MA FCIL CL
Translations DE EN you can trust
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: German to English, English to German
Jahresbericht über ausländische Treuhandverhältnisse
Wörterbuch
Reference:
Note from asker:
| Du bist unbelehrbar oder? Bitte wenigstens bei meinen Fragen keine Leo-Links, und mit Treuhand hat das hier nix zu tun. |
Peer comment(s):
| disagree |
Andrea Flaßbeck (X)
: nix Treuhandverhältnisse
10 hrs
|
Something went wrong...