Glossary entry

English term or phrase:

at the eminence

German translation:

an der Eminentia ...

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-30 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 26, 2010 15:48
13 yrs ago
English term

at the eminence

English to German Medical Livestock / Animal Husbandry Tierarztbericht Pferd
Bei einer Röntgenuntersuchung der Vordergliedmaße wurde beim distalen Interphalangealgelenk Folgendes festgestellt:
- bone reaction ***at the eminence*** for attachment of collateral ligaments of distal interphal. joint

Meine Übersetzung: Knochenreaktion ... zur Befestigung der Seitenbänder des distalen Interphalangealgelenks

Kann jemand helfen? Vielen Dank.

Discussion

Ute Specht (asker) Jun 29, 2010:
Vielen Dank für die große Mühe an Euch alle, für die rege Diskussion und für den sehr schön dargestellten Knochen-Link.
MMUlr Jun 28, 2010:
@cLOCK Danke ... stimmt distal, aber dann wäre die Eminentia palmaris (an P1, nahe dem Fesselgelenk) eher unwahrscheinlich, nicht wahr? - s. das engl. Abstract (den Fullttext kann man nicht öffnen ohne Abo .... aber im Abstracttext steht "an emince associated with the attachment of the collateral ligaments to P1 ..."
CLOCK Jun 28, 2010:
Interphalangeal ja , sicher , kann p1/p2 oder p2/p3 sein, aber es handelt sich hier um distal , in dem Fall also weiter unten . Man muss nur noch die eminentia suchen. Kriege uebrigens deinen englischen link nicht geoeffnet
MMUlr Jun 28, 2010:
MMUlr Jun 28, 2010:
Forts. Engl. Beispiel:
http://books.google.de/books?id=d5AoyB4d5QYC&pg=PA77&lpg=PA7...

Eminence als Ansatzpunkt der collateral ligaments, aber auch weiter oben, am Fesselgelenk -> Eminentia palmaris (lateralis, medialis). Und ist das interphalangeal? - @Clock - ist interphalangeal nicht nur P1/2 oder P2/3?
MMUlr Jun 28, 2010:
Aber wo "interphalageal"? Man muss schon ziemlich suchen und findet dann Eminentiae, aber nicht so weit distal (interphalageal würde ja bedeuten: zwischen den Phalangen, die wären: Phalanx proximalis (1), Phalanx media (2), Phalanx distalis (3)):
- Eminentia intercondylaris (aber oben an der Tibia)
- Eminentia palmaris lateralis (am Fesselgelenk)

zur ersten Emimentia:
http://books.google.de/books?id=BV4Y4vmSRCoC&pg=PA17&lpg=PA1...

Die zweite genannte Eminentia:
http://books.google.de/books?id=BV4Y4vmSRCoC&pg=PA116&lpg=PA...
(s. S. 116, unten Rö.-Bild)

Sehr schöne Übersicht übrigens:
http://users.skynet.be/Road_Rebel/Studentdgk/docs/paard_oste...
....

Proposed translations

+2
22 hrs
Selected

an der Eminentia ...

Das wuerde ich aus fachlichen Gruenden so lassen :Bild-text-atlas zur Anatomie und klinik des Pferdes, z. finden unter dem link unten
Peer comment(s):

agree MMUlr : genau, http://edoc.ub.uni-muenchen.de/56/1/Schaefer_Jens.pdf - Eminentia palmaris (als Ansatzpunkt der Ligg. collaterale)
16 hrs
danke Konrad
agree Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins

am Vorsprung, an der Erhöhung, am Höcker

Knochenreaktion am Vorsprung/an der Erhöhung/am Höcker zur Befestigung der Seitenbänder des distalen Interphalangealgelenks

http://books.google.de/books?id=9CDvIQShjMYC&pg=PA585&lpg=PA...
Peer comment(s):

agree Gabriella Bertelmann : agree
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search