Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the eminence
German translation:
an der Eminentia ...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-30 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 26, 2010 15:48
13 yrs ago
English term
at the eminence
English to German
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Tierarztbericht Pferd
Bei einer Röntgenuntersuchung der Vordergliedmaße wurde beim distalen Interphalangealgelenk Folgendes festgestellt:
- bone reaction ***at the eminence*** for attachment of collateral ligaments of distal interphal. joint
Meine Übersetzung: Knochenreaktion ... zur Befestigung der Seitenbänder des distalen Interphalangealgelenks
Kann jemand helfen? Vielen Dank.
- bone reaction ***at the eminence*** for attachment of collateral ligaments of distal interphal. joint
Meine Übersetzung: Knochenreaktion ... zur Befestigung der Seitenbänder des distalen Interphalangealgelenks
Kann jemand helfen? Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
5 +2 | an der Eminentia ... | CLOCK |
3 +1 | am Vorsprung, an der Erhöhung, am Höcker | Katrin Lueke |
Proposed translations
+2
22 hrs
Selected
an der Eminentia ...
Das wuerde ich aus fachlichen Gruenden so lassen :Bild-text-atlas zur Anatomie und klinik des Pferdes, z. finden unter dem link unten
Peer comment(s):
agree |
MMUlr
: genau, http://edoc.ub.uni-muenchen.de/56/1/Schaefer_Jens.pdf - Eminentia palmaris (als Ansatzpunkt der Ligg. collaterale)
16 hrs
|
danke Konrad
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
am Vorsprung, an der Erhöhung, am Höcker
Knochenreaktion am Vorsprung/an der Erhöhung/am Höcker zur Befestigung der Seitenbänder des distalen Interphalangealgelenks
http://books.google.de/books?id=9CDvIQShjMYC&pg=PA585&lpg=PA...
http://books.google.de/books?id=9CDvIQShjMYC&pg=PA585&lpg=PA...
Discussion
http://www3.interscience.wiley.com/journal/123377750/abstrac...
http://books.google.de/books?id=d5AoyB4d5QYC&pg=PA77&lpg=PA7...
Eminence als Ansatzpunkt der collateral ligaments, aber auch weiter oben, am Fesselgelenk -> Eminentia palmaris (lateralis, medialis). Und ist das interphalangeal? - @Clock - ist interphalangeal nicht nur P1/2 oder P2/3?
- Eminentia intercondylaris (aber oben an der Tibia)
- Eminentia palmaris lateralis (am Fesselgelenk)
zur ersten Emimentia:
http://books.google.de/books?id=BV4Y4vmSRCoC&pg=PA17&lpg=PA1...
Die zweite genannte Eminentia:
http://books.google.de/books?id=BV4Y4vmSRCoC&pg=PA116&lpg=PA...
(s. S. 116, unten Rö.-Bild)
Sehr schöne Übersicht übrigens:
http://users.skynet.be/Road_Rebel/Studentdgk/docs/paard_oste...
....