Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
build ownership and buy-in
German translation:
Teilhabe/Beteiligung und Akzeptanz/Identifikation schaffen
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Dec 3, 2006 12:19
17 yrs ago
5 viewers *
English term
build ownership and buy-in
English to German
Bus/Financial
Management
core competencies booklet
Immer noch die Kernkompetenzen von Mitarbeitern...
Thema "impact"
• Uses group process skills to lead or direct a group.
• Works with key decision makers to **build ownership
and buy-in**.
Thema "impact"
• Uses group process skills to lead or direct a group.
• Works with key decision makers to **build ownership
and buy-in**.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Teilhabe/Beteiligung und Akzeptanz/Identifikation schaffen |
Steffen Walter
|
Change log
Dec 3, 2006 12:46: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Bus/Financial"
Dec 3, 2006 13:12: Artur Heinrich changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Dec 3, 2006 18:02: Textklick changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Proposed translations
+1
25 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
Selected
Teilhabe/Beteiligung und Akzeptanz/Identifikation schaffen
Zusammenarbeit mit Entscheidungsträgern, um sie einzubinden und zu beteiligen [ihre Unterstützung zu gewinnen]
So ähnlich auch in
http://www.proz.com/kudoz/469391
http://www.proz.com/kudoz/1153314
http://www.proz.com/kudoz/1252874 :-)
Das ist übrigens klassisches "Business Buzzword Bingo" (-:
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-12-03 12:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. "...mit WICHTIGEN Entscheidungsträgern..."
So ähnlich auch in
http://www.proz.com/kudoz/469391
http://www.proz.com/kudoz/1153314
http://www.proz.com/kudoz/1252874 :-)
Das ist übrigens klassisches "Business Buzzword Bingo" (-:
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-12-03 12:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. "...mit WICHTIGEN Entscheidungsträgern..."
Note from asker:
| Ja, und das geht über 20 Seiten so... bla bla bla... Ob ein Mitarbeiter das liest?! Vielen Dank für die Hilfe! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen herzlichen Dank!"
Something went wrong...