Glossary entry (derived from question below)
Jun 24, 2005 14:48
18 yrs ago
English term
United Kingdom
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
bumper
English to German
Marketing
Manufacturing
Beds
Es geht um aufblasbare Kinderbetten.
"BS 1877:Part 10:1997 - Domestic Bedding: Specification for mattresses and bumpers for childrens cots perambulators and similar domestic articles."
Puffer, Pufferung, Bettumrandung, Stoßschutz???
Ich nehme an, es geht hierbei um den Schutz, sodass sich die Kinder nicht anschlagen und blaue Flecke usw. bekommen.
Danke für alle Vorschläge.
"BS 1877:Part 10:1997 - Domestic Bedding: Specification for mattresses and bumpers for childrens cots perambulators and similar domestic articles."
Puffer, Pufferung, Bettumrandung, Stoßschutz???
Ich nehme an, es geht hierbei um den Schutz, sodass sich die Kinder nicht anschlagen und blaue Flecke usw. bekommen.
Danke für alle Vorschläge.
Proposed translations
(German)
| 5 | Kissen |
Johannes Gleim
|
| 4 +1 | Nestchen |
BHL
|
| 3 | don't know the German |
jccantrell
|
Proposed translations
11 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
Kissen
siehe offizielle Übersetzung der englischen Norm (erhältlich beim Beuth-Verlag in Berlin für 83,50 €:
BS 1877-10, Ausgabe:1997-10-15
Haushaltsbettzeug - Spezifikation fuer Matratzen und Kissen fuer Kinderbetten, Kinderwagen und aehnliche Haushaltsartikel
BS 1877-10, Ausgabe:1997-10-15
Haushaltsbettzeug - Spezifikation fuer Matratzen und Kissen fuer Kinderbetten, Kinderwagen und aehnliche Haushaltsartikel
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, habe mir gerade die Website des Verlags angesehen. Danke auch für BHLs Vorschlag, "Nestchen", was auch stimmt. Nachdem es sich hier allerdings um die Norm handelt, nehme ich in diesem Fall den Begriff Kissen. "
4 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
don't know the German
but a crib bumper is a pad that is about 6 inches high, 2 inches thick and runs completely around the inside of the crib. It ties to the vertical slats and indeed prevents the baby from whacking the hard parts of the crib while inside the crib.
+1
1 hr
Nestchen
is the German term
Peer comment(s):
| agree |
Gabriele Eiber (Kaessler)
: Stimmt!! Genau das steht auf der Verpackung dieses Teiles
16 hrs
|
Something went wrong...