Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backorder
German translation:
Lieferrückstand
Sep 3, 2009 14:20
14 yrs ago
5 viewers *
English term
backorder
GBK
English to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Definition from
Bridgefield Group:
A current or past due customer order (or line item) that cannot be shipped due to lack of inventory availability. Customer agreements govern how backorders are handled (ship when available, ship whole order only, cancel, etc.).
Example sentences:
Backorders can come as the result of entirely to many different factors all of which equally frustrating and detrimental to a company’s relationship with their customers and also to the company’s internal functions. (Golfmkv)
We have compared the operating regimes by observing a set of performance measures such as the average inventory levels, the average backorder size, the average backorder levels, the probability of backorder and the average number of set-ups. (Ingenta Connect)
It's still true that backorders take a serious toll on customer goodwill and bottom-line results. (Multichannel Merchant)
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Lieferrückstand |
Simone Clark
|
| 5 | Rückstand |
stratra
|
Change log
Sep 3, 2009 14:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 3, 2009 14:20: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 6, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
21 mins
Simone Clark
United States
United States
United States
17 years of experience
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lieferrückstand
Ein Lieferrückstand entsteht, wenn bei Bestellungen der Liefertermin nicht eingehalten werden kann, da die vorhandenen Vorräte die zu liefernde Menge nicht decken.
Definition from
own experience or research:
Ein Lieferrückstand ist die Gesamtheit aller Bestellungen/Aufträge, deren Liefertermin bereits abgelaufen ist.
Example sentences:
Nun hat aber T-Mobile angekündigt bis zum Ende des Monats alle Lieferrückstände beseitigt zu haben, was vor allem die wartende Kundschaft freuen dürfte. (M4gicnet.com)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr
Rückstand
found in same context:
backorder message - Rückstandsmeldung
backorder message - Rückstandsmeldung
Definition from
own experience or research:
Genau genommen ist "Lieferrückstand" gemeint. Oft wird aber nur Rückstand verwendet für bestellte Artikel, die der Lieferant selbst nachbestellen muss.
Example sentences:
Dieser Artikel ist bei uns im Rückstand. Dies bedeutet, dass jener von uns bestellt, jedoch noch nicht eingetroffen ist. Wir erwarten die Lieferung unseres Lieferanten. Liefertermin auf Anfrage (Musix online store)
Bestellen Sie beispielsweise ein Keyboard und ein passender Keyboardständer, so werden wir ev. eine Teillieferung vorsehen, wenn der Keyboardständer noch im Rückstand ist, (Musix online store)
Nachlieferungen/Rückstände Es werden keine CDs nachgeliefert bzw. in Rückstand genommen. (ulfTone Music)
Something went wrong...