This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mod
mesothermal model and gold mineralization

Glossary entry

English term or phrase:

3 for 2 or 2 for 1

German translation:

3 für 2 oder 2 für 1

Added to glossary by Thayenga
May 18, 2011 06:52
12 yrs ago
English term

3 for 2 or 2 for 1

English to German Marketing Marketing / Market Research Fragebogen
Hier geht es um Sonderangebote in einem Geschäft:


F.11. What kind of promotions did you see? (TICK ALL THAT APPLY)

Price reduction
***3 for 2 or 2 for 1***
Tastings
New launches
Gift with purchase
Other:


Ich hab es erstmal mit "3 zum Preis von 2 oder 2 zum Preis von 1" übersetzt, aber das ist mir ein bisschen zu lang. Hat jemand eine Idee, wie man das verkürzen könnte?
Proposed translations (German)
3 +7 3 für 2 oder 2 für 1
4 +1 3 zum Preis für 2 oder 2 zum Preis für 1
4 Preissenkungen
4 2 + 1 gratis oder 1 + 1 gratis
Change log

May 25, 2011 06:58: Thayenga Created KOG entry

Proposed translations

+7
4 mins
Selected

3 für 2 oder 2 für 1

Da die Überschrift den Sonderpreis bereits beinhaltet, dürfte dies genügen.
Hier lauten diese Angebote wie folgt:

Kauf 3, bezahl für 2

Aber das ist noch länger.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-18 06:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

Oder... Kauf 3, bezahl 2
Das wäre etwas kürzer
Peer comment(s):
agree Katja Schoone : Ich habe auch spontan an: Kauf 3, zahl 2 gedacht
1 min
Weil dieses Angebot bei uns so lautet. Vielen Dank, Katja. Ein schönes "Bergfest". :)
agree Katia DG
5 mins
Vielen Dank, Katia. :)
agree ibz
6 mins
Danke schön, ibz. :)
agree Ruth Wöhlk
36 mins
Danke sehr, Ruth. :)
agree Ines R.
1 hr
Vielen Dank, Ines. :)
agree Cornelia Kessler
1 hr
Danke sehr, Cornelia. :)
agree Michaela Sommer
5 hrs
vielen Dank, Michaela. :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an alle! Manchmal will einem die naheliegendste Übersetzung nicht einfallen :-)"
9 mins

Preissenkungen

11. Welche Aktionen haben Sie gesehen? (Mehrfachnennungen möglich)

Preissenkungen
*** 3 für 2 oder 2 für 1 ***
Weinproben
Neueinführungen
Geschenk mit Kauf
Sonstiges:
Peer comment(s):
neutral Ruth Wöhlk : das gilt nur den ersten Punkt, gefragt ist aber der zweite Punkt, beide haben hier nichts miteinander zu tun
32 mins
Something went wrong...
+1
36 mins

3 zum Preis für 2 oder 2 zum Preis für 1

häufige Formulierung

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2011-05-18 07:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

2 zum Preis von 1. Stöbern Sie hier in unseren doppelbändigen Taschenbüchern zum Preis von einem! Anfang zurück 1 2 3 4 5 vor Ende ...
www.libri.de/.../2_zum_preis_von_1.html

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2011-05-18 07:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Jubiläumsangebot: 3 zum Preis von 2 : Die Bibliothek von BabelPreis beim Hessischen Website Award 2009.www.buechergilde.de/...von.../index.shtml
Peer comment(s):
agree Cornelia Kessler : ja, ist nur ein wenig lang
1 hr
danke, Cornelia; alles ist relativ.
neutral Thayenga : Olaf wollte ja die Kurzfassung. :)
2 hrs
ich weiß; würde trotzdem den Stil nicht der Kürze opfern.
disagree Katja Schoone : Das ist bestimmt keine häufige Formulierung. Es heißt nämlich *zum Preis von* nicht *zum Preis für*
9 hrs
agree Horst Huber (X)
9 hrs
Something went wrong...
5 hrs

2 + 1 gratis oder 1 + 1 gratis

Leider sind dann die Zahlen anders als in der Ausgangssprache, aber sachlich läuft es auf das Gleiche hinaus.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search