Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1st party data
German translation:
unternehmenseigene Daten
Added to glossary by
Kay-Viktor Stegemann
Jul 2, 2021 20:48
2 yrs ago
33 viewers *
English term
Germany
Software developer turned translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
1st party data
English to German
Bus/Financial
Marketing / Market Research
In einer Schulungsunterlage/PPT eines Unternehmens heißt es "The 1st party data is not cleared for public use." An anderer Stelle: "The deck has been approved by Global Comms for 1. closed-door meetings under NDA; 2. external use after removing 1st party data." Die Bedeutung ist mir an sich klar, es handelt sich um Daten des Unternehmens selbst (die 1st party), die nicht weitergegeben werden dürfen (wenn der Empfänger kein NDA unterschrieben hat). Aber gibt es einen gängigen Begriff für "1st party data" im Deutschen?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | unternehmenseigene Daten |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+3
18 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
unternehmenseigene Daten
First Party Data sind unternehmenseigene Daten. https://www.emetriq.com/experten-insights/1st-2nd-und-3rd-pa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Ich habe jetzt im konkreten Fall "interne Daten" verwendet."
Something went wrong...