Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
randomized complete block design
German translation:
vollständig randomisiertes Blockdesign
Added to glossary by
Steffen Kern
Aug 8, 2008 12:42
15 yrs ago
2 viewers *
English term
randomized complete block design
English to German
Science
Mathematics & Statistics
analysis of variance
Analysis of Variance (AOV or ANOVA) – statistical analysis procedures that are used for a randomized complete block design, where the panelists are the blocks and the samples are the treatments
Hallo,
in meinem Text hier tauchen blöderweise einige mathematische Begriffe & Definitionen auf. Ich hoffe, hier kann mir jemand weiterhelfen.
Hallo,
in meinem Text hier tauchen blöderweise einige mathematische Begriffe & Definitionen auf. Ich hoffe, hier kann mir jemand weiterhelfen.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | randomisierte vollständige Blockanlage |
Stephan Briol
|
| 2 | Bildung randomisierter Blöcke |
Dr. Matthias Schauen
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
randomisierte vollständige Blockanlage
Würde ich so übersetzen
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-08-08 13:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
Statt "Blockanlage" auf jeden Fall "Blockdesign". Ist denn "randomized complete" überhaupt richtig? Ich würde hier eher ein "completely randomized" erwarten, vielleicht in der Form "Vollständig randomisiertes Blockdesign".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-08-08 13:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
Statt "Blockanlage" auf jeden Fall "Blockdesign". Ist denn "randomized complete" überhaupt richtig? Ich würde hier eher ein "completely randomized" erwarten, vielleicht in der Form "Vollständig randomisiertes Blockdesign".
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Bildung randomisierter Blöcke
"Randomisierte Blöcke zur Ausschaltung von Störfaktoren" in Lothar Sachs, "Angewandte Statistik", Springer 1992. Warum man zur Blockbildung Varianzanalysen verwendet, geht auch über meinen statistischen Horizont hinaus.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-08 12:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Das "complete" habe ich vergessen, und ich habe auch keine Idee, wie das noch in meinen Vorschlag passt. Stephan?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-08 12:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Das "complete" habe ich vergessen, und ich habe auch keine Idee, wie das noch in meinen Vorschlag passt. Stephan?
Peer comment(s):
| neutral |
Stephan Briol
: Könnte es sein, dass hier "vollständig randomisiert" gemeint ist?
10 mins
|
Something went wrong...