Jul 29, 2009 11:06
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
group practice clinic
English to German
Medical
Medical: Health Care
group practice clinic (internal & family medicine)
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | Gemeinschaftspraxis |
Gudrun Maydorn (X)
|
| 3 | Medzinisches Versorgungszentrum (MVZ) |
Ivo Lang
|
Change log
Aug 1, 2009 11:18: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+7
1 min
Selected
Gemeinschaftspraxis
This is what I would say.
Peer comment(s):
| agree |
Jeannette Eckel
: Was the first thing that came to my mind, too.
5 mins
|
|
thanks Jeannette
|
|
| agree |
Sabine Braun
20 mins
|
|
thanks Sabine
|
|
| agree |
Patricia Daehler
: See http://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinschaftspraxis for the difference between Gemeinschaftspraxis and Praxisgemeinschaft
21 mins
|
|
Thanks for the link. More info from the asker would have been helpful
|
|
| neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: ...would be group practice (see http://woerterbuch.reverso.net/englisch-definitionen/group p... but what about the 'clinic' aspect!?
23 mins
|
|
Thanks Harald. More info from the asker would be helpful.
|
|
| agree |
Wolfgang Laudemann
1 hr
|
|
thanks Wolfgang
|
|
| agree |
SMueller
2 hrs
|
|
thanks SMueller
|
|
| agree |
Rolf Keiser
6 hrs
|
|
thanks Goldcoaster
|
|
| agree |
RegineMac
: genau!
10 hrs
|
|
thanks Regine
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke@!"
5 hrs
Medzinisches Versorgungszentrum (MVZ)
Seit 2004 gibt es diese Einrichtungen in Deutschland. Der Definition in Wikipedia nach ist das eine unter ärztlicher Leitung stehende Einrichtung, in der der Behandelte von verschiedenen Fachärzten und auch anderen medizinischen Versorgern "unter einem Dach" versorgt werden kann. Meiner Erfahrung mit "Group Practices" in England nach ist das eher ein "Medizinisches Versorgungszentrum" als eine bloße Gemeinschaftspraxis, da in diesen auch Physiotherapeuten und andere medizinsiche Versorger arbeiten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Medizinisches_Versorgungszentru...
http://www.google.co.uk/search?q=group practice&hl=en&start=...
http://de.wikipedia.org/wiki/Medizinisches_Versorgungszentru...
http://www.google.co.uk/search?q=group practice&hl=en&start=...
Discussion