MMUlr Nov 16, 2009:

ja genau, stimmt, Cornelia :-) habe mich vorhin durch das "saure Ereignis" abschrecken lassen näher reinzulesen ..., aber das Zitat aus deiner Quelle enthält auch die Abgrenzung sauer/nicht sauer.

Cornelia Mayer Nov 16, 2009:

Genau. Steht eigentlich schon alles in meiner Antwort :-)

MMUlr Nov 16, 2009:

"Was kümmert mich mein Geschwätz von vorhin ..." ich muss mich korrigieren, da man (heutzutage!) zwischen saurem und nicht saurem Reflux unterscheidet, ist eine Übersetzung von acidic in diesem Fall doch notwendig. (s. mein geänderter Kommentar zu Haralds Antwort).

s. pH-Abgrenzung in dieser ppt (S. 11 unten):
http://gastromed-bng.de/upload/tagungen/2006GIFunktionsdiagn...

Artikel zum Thema, der die Refluxformen beschreibt:
http://www.kup.at/kup/pdf/3755.pdf

MMUlr Nov 16, 2009:

Wie Jutta schon meinte ... einfach Refluxereignisse. - s. auch unter Google: http://www.google.de/search?hl=de&q="säurereflux-ereignisse"...

Es wird klar, dass diese 5 Hits sich allein auf die eine einsame Formulierung beziehen (einer schreibt vom anderen ab ....).

eva maria bettin Nov 16, 2009:

Refluxereignisse - Olaf wollen wir mal probieren: (auch saurer) - in Klammern! bitte- Refluxereignisse- damit hast Du eigentlich beide Termini in wenigen Worten- kann das passen?

Jutta Scherer Nov 16, 2009:

einfach "Refluxereignisse"? Kommt drauf an: Offenbar kann Reflux, medizinisch gesehen, außer dem bekanntesten Phänomen des Magensäure-Rücklusses auch Rückfluss von Blut oder Harn von einem Organ ins andere bedeuten: http://de.wikipedia.org/wiki/Reflux .
Ich würde sagen: Wenn der Kontext klar ist (und das müsste er eigentlich sein, wenn es sich um eine klinische Studie handelt - denn da wird die Versuchsanordnung ja immer vorab genauestens beschrieben), dann kannst du auch verkürzen