Jun 10, 2010 05:39
14 yrs ago
1 viewer *
English term
fibrin disposition
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Der Begriff taucht in folgendem Satz auf:
The active ingredient of OZURDEX®, dexamethasone, is a potent corticosteroid and has been shown to suppress inflammation by inhibiting oedema, fibrin deposition, capillary leakage and phagocytic migration of the inflammatory response.
Vielen Dank im Voraus für jede Hilfe!
LG
Senada
The active ingredient of OZURDEX®, dexamethasone, is a potent corticosteroid and has been shown to suppress inflammation by inhibiting oedema, fibrin deposition, capillary leakage and phagocytic migration of the inflammatory response.
Vielen Dank im Voraus für jede Hilfe!
LG
Senada
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Fibrinablagerung |
Dr. Cornelia Schmutzler
|
| 3 | Fibrinablagerung |
Dr. Johanna Schmitt
|
Proposed translations
+3
26 mins
Dr. Cornelia Schmutzler
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medicine-Life Sciences-Natural Sciences
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
28
Selected
Fibrinablagerung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
27 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
101
Fibrinablagerung
für "fibrin deposition"
"Fibrinablagerung nach bakterieller Infiltration der Bauchfellhöhle ist ein Abwehrmechanismus, um Sepsis zu verhindern. (Ahrenholz, D.H. und Simmons, R.L., "Surgery 88: 41-47 [1980], Zinser, H.H. und Pryde A.W., "Ann.Surg." 136 818 [1982]). Die Bakterien werden eingedämmt, aber die Fibrinablagerung führt oft zur Bildung von Abszessen. (Ahrenholz und Simmons, oben). Fibrinablagerung tritt während früher Stadien von Bauchfellentzündung auf, wenn fibrinogenreiches Exsudat in der Peritonealhöhle in Fibrin umgewandelt wird (Hau, oben). Postoperative Intraabdominalabszesse sind eine potentielle Quelle für Infektion und schließlich Tod. Bauchfellentzündung und ihre Komplikationen sind mit einer hohen Mortalitätsrate verbunden. Bei älteren Patienten liegt die Mortalitätsrate im Bereich von 60-80%. (Hau, T. et al., "Curr.Prob.Surg." 16: 1-65 [1979]). "
http://www.patent-de.com/19940203/DE3883645T2.html
"Fibrinablagerung nach bakterieller Infiltration der Bauchfellhöhle ist ein Abwehrmechanismus, um Sepsis zu verhindern. (Ahrenholz, D.H. und Simmons, R.L., "Surgery 88: 41-47 [1980], Zinser, H.H. und Pryde A.W., "Ann.Surg." 136 818 [1982]). Die Bakterien werden eingedämmt, aber die Fibrinablagerung führt oft zur Bildung von Abszessen. (Ahrenholz und Simmons, oben). Fibrinablagerung tritt während früher Stadien von Bauchfellentzündung auf, wenn fibrinogenreiches Exsudat in der Peritonealhöhle in Fibrin umgewandelt wird (Hau, oben). Postoperative Intraabdominalabszesse sind eine potentielle Quelle für Infektion und schließlich Tod. Bauchfellentzündung und ihre Komplikationen sind mit einer hohen Mortalitätsrate verbunden. Bei älteren Patienten liegt die Mortalitätsrate im Bereich von 60-80%. (Hau, T. et al., "Curr.Prob.Surg." 16: 1-65 [1979]). "
http://www.patent-de.com/19940203/DE3883645T2.html
Something went wrong...