English to German Medical Medical: Pharmaceuticals

Kontext: Informationsdokument für die Teilnehmer an einer klinischen Studie

Studies 1 and 2 (OPT Pivotal I and 2) were 52-week treatment studies in which 901 and 960 patients, respectively, were randomized in a 2:2:1 ratio to receive XXX 10 mg ***BID*** or 5 mg ***BID***, or placebo.

Dass die Abkürzung BID für den lateinischen Ausdruck "bis in die" ("zweimal pro Tag") steht, ist mir klar. Ich bin mir allerdings nicht sicher, ob es sinnvoll wäre, im vorliegenden Kontext diese Abkürzung zu verwenden, oder ob ich es nicht besser durchgehend mit "zweimal pro Tag" übersetzen sollte. Denn die Leser sind ja keine Fachleute, sondern Laien. Der Begriff wird zwar an einer Stelle in einer Fußnote erklärt, allerdings kann man diese Fußnote ja leicht übersehen. (Insgesamt kommt der Ausdruck auf dem 20-seitigen Dokument ca. 5 Mal pro Seite vor). Was meint ihr?