Glossary entry (derived from question below)
Jul 5, 2010 19:37
13 yrs ago
English term
Germany
* Übersetzungen mit Herz *
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Albanian to German, and 5 more.
chirp-off
English to German
Tech/Engineering
Metrology
Strahlenmessgerät
Chirp-Off and setting divider (CHIRP)
The chirp function can be used to activate or deactivate the audible or visual chirp and to select the Chirp divider. The possible dividers are: 1/1, 1/2, 1/5, 1/10, 1/20 and 1/50. The division affects both the audible and the visual chirp function.
Note: The audible and visual Chirp can be disabled individually, but they share the common dividing ratio when enabled.
The chirp function can be used to activate or deactivate the audible or visual chirp and to select the Chirp divider. The possible dividers are: 1/1, 1/2, 1/5, 1/10, 1/20 and 1/50. The division affects both the audible and the visual chirp function.
Note: The audible and visual Chirp can be disabled individually, but they share the common dividing ratio when enabled.
Proposed translations
(German)
| 3 | Chirp Aus |
Katja Schoone
|
| 4 | lineare Frequenzmodulation AUS |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
4 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Chirp Aus
Auch wenn es nicht schön ist, bleibt der Begriff Chirp im Deutschen stehen. Off würde ich dann mit Aus wiedergeben.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: Würde ich vermeiden. 1. Denglisch, 2. besserer deutscher Ausdruck lineare Frequenzmodulation, 3. Verwechselung mit Twitter u.ä.
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
lineare Frequenzmodulation AUS
Auch hierfür gibt es eine gute deutsche genormte Übersetzung:
EN chirp
regular sequence of pulses in each of which a sinusoidal carrier is frequency modulated so that the instantaneous frequency varies linearly between two specified values throughout the duration of each pulse
DE lineare Frequenzmodulation
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Lineare Frequenzmodulation [Bearbeiten]
Einzelfrequenzen in einem Sendeimpuls.Bei dieser Pulskompressionsmethode wird der Sendeimpuls linear frequenzmoduliert. Das hat den Vorteil, dass die Schaltung noch relativ einfach gehalten werden kann. Dabei wird der Sendeimpuls in eine Anzahl Zeitintervalle mit angenommen konstanter Frequenz eingeteilt. Spezielle Filter für genau die Frequenz in dem jeweiligen Zeitintervall ergeben je ein Ausgangssignal, das in einer Kaskade aus Verzögerungsleitungen und Summierstufen zu einem Ausgangsimpuls addiert wird.
http://de.wikipedia.org/wiki/Pulskompressionsverfahren
Lineare Frequenzmodulation
(linear frequency modulation, LFM) Eine Art der Frequenzmodulation, bei der die Trägerfrequenz innerhalb eines bestimmten Zeitabschnittes kontinuierlich über die gesamte Bandbreite verändert wird. S.a. Zirpen.
http://www.funkschau.de/lexikon/?s=2&k=L&id=16372&page=1
Zirpen
(chirp) Die Verschiebung der zentralen Wellenlänge eines Lasers durch Veränderung des Injektionsstromes. S.a. CFT.
http://www.funkschau.de/lexikon/?s=4&search=zirpen&id=22780&...
Zirpen
(chirp) Auch: Zwitschern, Tschilpen
Die rasche kontinuierliche Veränderung von einer Frequenz f1 zu einer Frequenz f2. Je nachdem ob die Frequenz dabei steigt oder fällt, spricht man von Upchirp oder Downchirp. Hörbares Z. generieren z.B. Grillen, die den Luftdruck dabei entsprechend modulieren. S.a. Wobbeln.
In der Opto-Elektronik: die (oft ungewollte) Verschiebung der zentralen Wellenlänge eines Lasers durch eine Veränderung des Injektionsstromes. S.a. CFT.
http://www.funkschau.de/lexikon/?s=4&search=zirpen&id=22781&...
Scatterometer zum Einsatz in einem Satelliten, umfassend einen Sender zum Senden linear frequenzmodulierter Pulse mit relativ langer Dauer, wobei die lineare Frequenzmodulation von einem digitalen Chirp-Generator erzeugt wird,
Scatterometer for use in a satellite, comprising a transmitter for transmitting linear frequency modulated pulses with a relatively long duration, whereby the linear frequency modulation is generated by a digital chirp generator
http://www.linguee.de/uebersetzung/englisch/leistungsberechn...
(692 Google hits)
EN chirp
regular sequence of pulses in each of which a sinusoidal carrier is frequency modulated so that the instantaneous frequency varies linearly between two specified values throughout the duration of each pulse
DE lineare Frequenzmodulation
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Lineare Frequenzmodulation [Bearbeiten]
Einzelfrequenzen in einem Sendeimpuls.Bei dieser Pulskompressionsmethode wird der Sendeimpuls linear frequenzmoduliert. Das hat den Vorteil, dass die Schaltung noch relativ einfach gehalten werden kann. Dabei wird der Sendeimpuls in eine Anzahl Zeitintervalle mit angenommen konstanter Frequenz eingeteilt. Spezielle Filter für genau die Frequenz in dem jeweiligen Zeitintervall ergeben je ein Ausgangssignal, das in einer Kaskade aus Verzögerungsleitungen und Summierstufen zu einem Ausgangsimpuls addiert wird.
http://de.wikipedia.org/wiki/Pulskompressionsverfahren
Lineare Frequenzmodulation
(linear frequency modulation, LFM) Eine Art der Frequenzmodulation, bei der die Trägerfrequenz innerhalb eines bestimmten Zeitabschnittes kontinuierlich über die gesamte Bandbreite verändert wird. S.a. Zirpen.
http://www.funkschau.de/lexikon/?s=2&k=L&id=16372&page=1
Zirpen
(chirp) Die Verschiebung der zentralen Wellenlänge eines Lasers durch Veränderung des Injektionsstromes. S.a. CFT.
http://www.funkschau.de/lexikon/?s=4&search=zirpen&id=22780&...
Zirpen
(chirp) Auch: Zwitschern, Tschilpen
Die rasche kontinuierliche Veränderung von einer Frequenz f1 zu einer Frequenz f2. Je nachdem ob die Frequenz dabei steigt oder fällt, spricht man von Upchirp oder Downchirp. Hörbares Z. generieren z.B. Grillen, die den Luftdruck dabei entsprechend modulieren. S.a. Wobbeln.
In der Opto-Elektronik: die (oft ungewollte) Verschiebung der zentralen Wellenlänge eines Lasers durch eine Veränderung des Injektionsstromes. S.a. CFT.
http://www.funkschau.de/lexikon/?s=4&search=zirpen&id=22781&...
Scatterometer zum Einsatz in einem Satelliten, umfassend einen Sender zum Senden linear frequenzmodulierter Pulse mit relativ langer Dauer, wobei die lineare Frequenzmodulation von einem digitalen Chirp-Generator erzeugt wird,
Scatterometer for use in a satellite, comprising a transmitter for transmitting linear frequency modulated pulses with a relatively long duration, whereby the linear frequency modulation is generated by a digital chirp generator
http://www.linguee.de/uebersetzung/englisch/leistungsberechn...
(692 Google hits)
Discussion