Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-aligned defence solutions
German translation:
unabhängige Verteidigungslösungen
Added to glossary by
DERDOKTOR
Mar 1, 2012 12:37
12 yrs ago
English term
non-aligned defence solutions
English to German
Other
Military / Defense
Im vorliegenden Artikel geht es um einen Hersteller von Kampfflugzeugen aus einem blockfreien Staat, das seine Erzeugnisse auch an andere Länder verkauft.
XY offers cost-effective, non-aligned defence solutions.
Meine Frage ist nun, wie dieses «non-aligned defence solutions» zu verstehen ist. Sind das Verteidigungslösungen/-systeme, die nicht an eine Allianz gebunden sind, oder solche, die nur blockfreien Staaten angeboten werden? Wie formuliere ich das am geschicktesten? Vielen Dank für eure Hilfe!
XY offers cost-effective, non-aligned defence solutions.
Meine Frage ist nun, wie dieses «non-aligned defence solutions» zu verstehen ist. Sind das Verteidigungslösungen/-systeme, die nicht an eine Allianz gebunden sind, oder solche, die nur blockfreien Staaten angeboten werden? Wie formuliere ich das am geschicktesten? Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | unabhängige Verteidigungslösungen |
DERDOKTOR
|
| 3 | Verteidigungslösungen für Nichtvertragsstaaten |
dkfmmuc
|
Change log
Mar 5, 2012 09:11: DERDOKTOR Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
unabhängige Verteidigungslösungen
mein Vorschlag .
Note from asker:
| Danke für diesen Tipp! |
Peer comment(s):
| agree |
MiriamT (X)
: Non-alignment is the implementation of neutralism by avoiding military alliances
8 mins
|
|
Danke !
|
|
| agree |
Oliver_F
1 hr
|
|
Danke, Oliver !
|
|
| agree |
Werner Walther
: Non-aligned bedeutet und betont hier den Verzicht auf die komplexe Infrastruktur der großen Bündnisse. Insofern "unabhängig" die optimale Lösung.
2 hrs
|
|
Danke, Werner !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
1 hr
Verteidigungslösungen für Nichtvertragsstaaten
Siehe auch der Diskussionsbeitrag.
Der Hersteller möchte wahrscheinlich ausdrücken, dass das Flugzeug nicht in eine bestehende Infrastruktur eines Militärbündnisses integriert ist. Die Begriffsfindung hier ist meiner Meinung nach relativ schwierig. Sowohl das Verteidigungsbündnis NATO (North Atlantic Treaty Organisation), als auch die Zusammenarbeit China-Iran basieren auf vökerrechtlichen Verträgen.
Die Diskussion würde ich aber in diesem Sales-orientierten Text nicht anfangen mögen und deshalb den "stand-alone" Charakter des Kampffligzeuges betonen. Der Käufer kauft also keine Infrastruktur mit, deren Betrieb er über irgendwelche Verrechnungskonten/Umlagen/Beiträge etc. bezahlen müsste.
Deshalb Verteidigungslösung für Nichtvertragsstaaten oder unabhängige Staaten.
Wäre meine Idee dazu. Und wie immer: Verbesserungsvorschläge, Verrisse und Kritik werden gerne entgegengenommen.
Der Hersteller möchte wahrscheinlich ausdrücken, dass das Flugzeug nicht in eine bestehende Infrastruktur eines Militärbündnisses integriert ist. Die Begriffsfindung hier ist meiner Meinung nach relativ schwierig. Sowohl das Verteidigungsbündnis NATO (North Atlantic Treaty Organisation), als auch die Zusammenarbeit China-Iran basieren auf vökerrechtlichen Verträgen.
Die Diskussion würde ich aber in diesem Sales-orientierten Text nicht anfangen mögen und deshalb den "stand-alone" Charakter des Kampffligzeuges betonen. Der Käufer kauft also keine Infrastruktur mit, deren Betrieb er über irgendwelche Verrechnungskonten/Umlagen/Beiträge etc. bezahlen müsste.
Deshalb Verteidigungslösung für Nichtvertragsstaaten oder unabhängige Staaten.
Wäre meine Idee dazu. Und wie immer: Verbesserungsvorschläge, Verrisse und Kritik werden gerne entgegengenommen.
Discussion
Das blockfreie oder bündnisfreie Kampfflugzeug ist nicht in die IT- und Luftüberwachungsinfrastruktur der teilnehmenden Länder und auch nicht der NATO integriert.