Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chlorine and chlorine dioxide will be ***present***
German translation:
verwendet, eingesetzt
Added to glossary by
Carsten Mohr
May 30, 2013 14:11
10 yrs ago
English term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
chlorine and chlorine dioxide will be ***present***
English to German
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
A hydrogen sulfide level of 5 ppm is generally accepted throughout a pulp and paper mill.
If a mill has a bleach plant, then chlorine and chlorine dioxide will be ***present*** in the bleach plant and paper machine areas.
Ich stehe momentan auf der flexiblen Wasserleitung ... Auftreten, vorkommen, präsent sein, nichts passt.
If a mill has a bleach plant, then chlorine and chlorine dioxide will be ***present*** in the bleach plant and paper machine areas.
Ich stehe momentan auf der flexiblen Wasserleitung ... Auftreten, vorkommen, präsent sein, nichts passt.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | verwendet, eingesetzt |
Carsten Mohr
|
| 3 +2 | s.u. |
Expertlang
|
References
| siehe Carstens Vorschlag |
Susanne Schiewe
|
Change log
May 31, 2013 19:05: Carsten Mohr Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
verwendet, eingesetzt
war so mein erster Gedanke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich danke allen sehr für den Einsatz"
+2
8 mins
Expertlang
Native in German
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
s.u.
Hat eine Fabrik eine Bleicherei, dann treten Chlor und Chlordioxid gezwungenermaßen in den Bleicherei- und Papiermaschinenbereichen auf (bzw. sind .... gezwungenermaßen vorhanden).
Das wäre mein Verständnis des Satzes
Das wäre mein Verständnis des Satzes
Peer comment(s):
| agree |
opolt
: Ja, oder sogar sehr Deutsch: "mit dem Auftreten ist zu rechnen". -- Es geht hier augenscheinlich um Gefährdungen, Arbeitsschutz (und weniger um den Verarbeitungsprozess als solchen), da passt diese Formulierung schon.
5 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: mein Verständnis auch (werden wohl vorhanden sein)
2 days 13 hrs
|
|
danke, ist aber leider so vom Fragesteller nicht verstanden worden
|
Reference comments
14 mins
Reference:
siehe Carstens Vorschlag
ECF-Bleiche (Elementary Chlorine Free)
Wird statt elementarem Chlor Chlordioxid eingesetzt, entstehen im Zuge der Zellstoffbleiche deutlich weniger Dioxine und andere chlororganische Verbindungen.
http://www.oeko-fair.de/clever-konsumieren/wohnen-arbeiten/p...
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2013-05-30 14:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es um die Chemikalienbelastung geht, vielleicht eher: ist mit Chlor-/Chlordioxid-Konzentrationen zu rechen (das Konzentrationen gefällt mir hier nicht so ganz, mir fällt aber im Moment auch nichts Besseres ein).
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2013-05-30 14:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
"rechnen" - passt aber auch nicht so ganz; vielleicht "vorliegen"?
Wird statt elementarem Chlor Chlordioxid eingesetzt, entstehen im Zuge der Zellstoffbleiche deutlich weniger Dioxine und andere chlororganische Verbindungen.
http://www.oeko-fair.de/clever-konsumieren/wohnen-arbeiten/p...
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2013-05-30 14:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es um die Chemikalienbelastung geht, vielleicht eher: ist mit Chlor-/Chlordioxid-Konzentrationen zu rechen (das Konzentrationen gefällt mir hier nicht so ganz, mir fällt aber im Moment auch nichts Besseres ein).
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2013-05-30 14:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
"rechnen" - passt aber auch nicht so ganz; vielleicht "vorliegen"?
Note from asker:
| Danke, da hatte ich mich wohl vergaloppiert. Macht Sinn. |
Something went wrong...