This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spots the "tell tale" signs of problems
AEO, IGE, OGE, OEI

Glossary entry

English term or phrase:

embodied

German translation:

ausgeführt

Added to glossary by Niecmar
Dec 4, 2006 13:22
17 yrs ago
1 viewer *
English term

embodied

English to German Tech/Engineering Patents Kühlturbine
The electromechanical machine component of the system can be embodied in separate machines to accommodate installation requirements such as ram air circuit.
Proposed translations (German)
5 +1 ausgeführt
4 ausgeführt
4 eingebaut

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

ausgeführt

ausgeführt als verschiedene Maschinen (vgl. embodiment = Ausführungsform)

alternativ: realisiert - in (als) verschiedene(n) Maschinen realisiert
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : Da war wohl jemand schneller...
6 mins
Danke, Steffen!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins

ausgeführt

can be embodied as... -> kann ausgeführt sein in Form von...

Siehe KudoZ-Beispiele für das entsprechende in der Patentfachsprache verwendete Substantiv "embodiment" (Ausführungsform):

http://www.proz.com/kudoz/225041
http://www.proz.com/kudoz/841540
http://www.proz.com/kudoz/1304546
Something went wrong...
11 hrs

eingebaut

dieses Teil kann in einen anderen Maschinenteil eingebaut werden, man könnte vermutlich auch inkorporieriet sagen
Peer comment(s):
disagree Steffen Walter : Nein. In der Patentfachsprache haben to embody/embodied/embodiment eine ganz andere Bedeutung (s. o.).
9 hrs
agree Inge Grueneberg : embodied hat hier nichts dem Patent an sich zu tun. embodied in bedeutet eher einfügen, einbau en des Teiles
1 day 8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search