This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
index angle
non-contractual information

Glossary entry

English term or phrase:

Engineering Notebook

German translation:

Laborbuch/-journal

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-07 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 4, 2015 06:13
8 yrs ago
English term

Engineering Notebook

English to German Tech/Engineering Patents
Auch Development oder Research Notebook. Diese Notebooks werden, wenn ich das richtig verstehe, in den USA bei der Patentanmeldung mit eingereicht. Kennt jemand eine deutsche Entsprechung?
Proposed translations (German)
2 +1 Laborbuch/-journal
2 Entwicklungsakte

Discussion

Bettina Brungs (asker) Aug 4, 2015:
Laborjournal Hallo,
vielen Dank für die Hinweise. Da der Quelltext bei mir sehr allgemein gehalten ist, habe ich mich jetzt für Laborjournal entschieden und verweise im Fließtext auf Forschung und Entwicklung im Allgemeinen.
Doreen Haedicke Aug 4, 2015:
@Edith Stimmt, allerdings bin ich mir nicht ganz sicher, ob sich der Begriff "Laborbuch" nur auf wissenschaftliche Arbeiten bezieht oder allgemein die Dokumentation einer (Patent-)Entwicklung beschreibt.
<p>
https://de.wikipedia.org/wiki/Laborjournal
<p>
Habe noch diese Quelle gefunden: Inventor´s Notebook<br>
https://en.wikipedia.org/wiki/Inventor's_notebook
<p>
"An inventor's notebook is used by inventors, scientists and engineers to record their ideas, invention process, experimental tests and results and observations. (...) The information can improve the outcome of a patent or a patent contestation."
<p>
..wird hier mit Laborbuch/-journal übersetzt: http://www.dict.cc/?s=inventor's notebook
<p>
hth!
Edith Kelly Aug 4, 2015:
@Doreen aber nicht alle Patente wurden in Labors entwickelt ....
Doreen Haedicke Aug 4, 2015:
Laborbuch "(Die Führung von Laborbüchern ...) ermöglicht die
Nachvollziehbarkeit von Forschungsergebnissen durch andere Wissenschaftler und kann in
Patent- und Urheberrechtsstreitigkeiten dem Nachweis von geistigem Eigentum und von Zeitfolgen
dienen."
<p>
https://www.medizin.uni-tuebingen.de/uktmedia/Studierende/PD...

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

Laborbuch/-journal

vor allem in Wissenschaft, Forschung geläufig
> siehe Quellen im Diskussionsbeitrag
Peer comment(s):
agree Edith Kelly : Dann möchte ich dir gerne zustimmen, obwohl ich nicht überzeugt bin.
7 hrs
Danke, Edith!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke. Hat sehr geholfen :)"
21 mins

Entwicklungsakte

kenne ich so aus Patentanmeldungen. Finde nur dies als Referenz: https://books.google.ch/books?isbn=3642980880

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-08-04 06:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen ...
bookshop.europa.eu/.../CO7792384DEC_001.pdf;...
hinaus zu verlängern, zu dem ein Patent ...... chung einer Patentanmeldung für ein neues Arzneimittel ...... a) Eine technische Akte mit den Informationen nach.

Hier wird von "technischer Akte" gesprochen, allerdings geht es um die Anmeldung von GVP.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search