Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2012 16:56
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
assets
English to German
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
Global integrated oil and gas companies often manage extensive portfolios where less important ***assets*** are neglected and limit capital flexibility.
Wie versteht ihr hier "assets"? Geht es hier allgemein um Vermögenswerte/Aktiva oder speziell um Öl- und Gasreserven? Und wie würdet ihr das Ganze im Satzzusammenhang lösen? Hier meine bisherigen Ideen:
a) Global agierende, integrierte Öl- und Gasunternehmen verwalten oft umfangreiche Portfolios, in denen weniger wichtige ***Aktiva [Bereiche, Aktivitäten]*** und somit die Kapitalflexibilität vernachlässigt werden.
b) Global agierende, integrierte Öl- und Gasunternehmen verwalten oft umfangreiche Portfolios, in denen weniger wichtige ***Aktiva [Bereiche, Aktivitäten]*** vernachlässigt werden. Ausserdem sind solche Gesellschaften im Hinblick auf den Kapitaleinsatz weniger flexibel.
Wie versteht ihr hier "assets"? Geht es hier allgemein um Vermögenswerte/Aktiva oder speziell um Öl- und Gasreserven? Und wie würdet ihr das Ganze im Satzzusammenhang lösen? Hier meine bisherigen Ideen:
a) Global agierende, integrierte Öl- und Gasunternehmen verwalten oft umfangreiche Portfolios, in denen weniger wichtige ***Aktiva [Bereiche, Aktivitäten]*** und somit die Kapitalflexibilität vernachlässigt werden.
b) Global agierende, integrierte Öl- und Gasunternehmen verwalten oft umfangreiche Portfolios, in denen weniger wichtige ***Aktiva [Bereiche, Aktivitäten]*** vernachlässigt werden. Ausserdem sind solche Gesellschaften im Hinblick auf den Kapitaleinsatz weniger flexibel.
Proposed translations
(German)
| 3 | Positionen |
DERDOKTOR
|
Change log
Feb 11, 2012 16:17: DERDOKTOR Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
Positionen
als einzelne Investitionen in einem Portfolio.
Das hält dann auch, wenn man es nicht als Wertpapiere im weiteren Sinn, sondern als Öl-und Gasreserven, liest.
Deckt also beide Interpretationen.
Das hält dann auch, wenn man es nicht als Wertpapiere im weiteren Sinn, sondern als Öl-und Gasreserven, liest.
Deckt also beide Interpretationen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden! Ich bin letztlich bei "Aktivtitäten" geblieben, habe es aber vorsichtshalber für den Kunden markiert."
Discussion
Ist das eine kritische Analyse der Unternehmensführung dieser Branche und ihrer Schwachstellen?
Ich denke, ein Leser oder Übersetzer kann diese Frage nicht beantworten. Der Autor mag eindeutig gedacht habe, er hat sich aber eindeutig mehrdeutig ausgedrückt.
Ich würde die Passage 'less important assets' mit 'als weniger wichtig angesehene ...' übersetzen. Wichtig sind sie allemal, wenn auch manchmal nur im Selbstverständnis.
Mit einer derartigen Formulierung ließe sich aber die Problematik der nicht eindeutigen Aussage umgehen.
Deine Übersetzung im letzten Halbsatz ist noch nicht ganz korrekt. M.E. müsste es heißen (sowohl in Varinate a) als auch in b)): .. in denen als weniger wichtig angesehene Investitionen vernachlässigt werden und dadurch die Kapitalflexibilität (unnötig) beschränkt wird.
Das wären ein paar kleine Kommentare, die ich dazu abgeben könnte, Gruß, W.