Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spot prices
German translation:
Spot-Preis
Added to glossary by
Johanna Timm, PhD
Oct 17, 2001 21:20
22 yrs ago
1 viewer *
English term
spot prices
English to German
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
The sites are fully exposed to spot prices (oil exploration)
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Spot-Preis |
Hans-Henning Judek
|
| 4 | Loko-Preise |
Beate Lutzebaeck
|
Change log
May 31, 2016 07:55: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+4
17 mins
Hans-Henning Judek
Native in German
More than 35 years experience
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Spot-Preis
The term Spot-Markt for crude oil is very common as is the term Spot-Preis. Basically it became already "Denglish".
Otherwise Darien's term is good
Otherwise Darien's term is good
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
11 mins
Beate Lutzebaeck
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
German
New Zealand
Double qualification in law (Germany/NZ)
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Loko-Preise
Suggestion: "Die Stätten [depending on the context] stehen völlig unter dem Einfluss der Loko-Preise (Ölförderung)."
or: "... unter dem Einfluss der aktuellen Loko-Preise an den Warenbörsen (Ölförderung)."
or: "hängen völlig von den ... ab".
This is actually a financial term, you might be better off re-posting it under "Business/Finance".
"Loko-Preise" are the prices paid on commodity exchanges where oil products are traded.
or: "... unter dem Einfluss der aktuellen Loko-Preise an den Warenbörsen (Ölförderung)."
or: "hängen völlig von den ... ab".
This is actually a financial term, you might be better off re-posting it under "Business/Finance".
"Loko-Preise" are the prices paid on commodity exchanges where oil products are traded.
Reference:
Something went wrong...