Glossary entry (derived from question below)
Mar 22, 2008 12:38
16 yrs ago
English term
belly band
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Buchbinden
belly band: A printed band that wraps around a publication, typically used with magazines.
Proposed translations
(German)
| 4 | Banderole |
Tilman Lichter
|
| 4 +7 | Bauchbinde/Buchbinde |
Birgit Schrader
|
Change log
Mar 25, 2008 09:15: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Photography/Imaging (& Graphic Arts)" to "Printing & Publishing"
Proposed translations
15 mins
Selected
Banderole
Das ist wohl hier gemeint
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
40 mins
Birgit Schrader
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
Bauchbinde/Buchbinde
Wird im Verlagswesen auch Bauchbinde genannt:
Bauchbinde: Auch Buchbinde genannte Banderole, die zusätzlich um das Buch gelegt wird.
Banderole ist aber auch richtig.
Bauchbinde: Auch Buchbinde genannte Banderole, die zusätzlich um das Buch gelegt wird.
Banderole ist aber auch richtig.
Peer comment(s):
| agree |
norseman
: Bauchbinde, für meine Ohren, definitiv
22 mins
|
| agree |
Nicole Schnell
: Das heißt so - Bauchbinde, auch wenn es merkwürdig klingt.
40 mins
|
| agree |
Daniela Gieseler-Higgs
: Definitiv!
50 mins
|
| agree |
dolmetscherin
: definitiv! auch fuer mich^^
2 hrs
|
| agree |
me.translation
3 hrs
|
| agree |
cfdrtg
4 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
2 days 19 hrs
|
Something went wrong...