Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1 pantone colour deviation
German translation:
Abweichung um einen Pantone-Farbton (eine Pantone-Farbe)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 12, 2022 13:15
1 yr ago
25 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
a 1 pantone colour deviation
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
The colours of the printing on the Products may also differ slightly from the colours in the e-proof. For printing techniques where colours are displayed in PMS, the Supplier considers ***a 1 pantone colour deviation*** permissible.
Vorläufge Lösung:
Auch die Farben des Aufdrucks auf den Produkten können leicht von den Farben im Andruck abweichen. Bei Drucktechniken, bei denen die Farben in PMS dargestellt werden, hält der Lieferant ***eine Abweichung von 1 Pantone-Farbe*** für zulässig.
Passt das so? Klingt irgendwie komisch
Vorläufge Lösung:
Auch die Farben des Aufdrucks auf den Produkten können leicht von den Farben im Andruck abweichen. Bei Drucktechniken, bei denen die Farben in PMS dargestellt werden, hält der Lieferant ***eine Abweichung von 1 Pantone-Farbe*** für zulässig.
Passt das so? Klingt irgendwie komisch
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Pantone-Farbabweichung |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Sep 15, 2022 14:52: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Pantone-Farbabweichung
a 1 pantone colour deviation = ein-Pantone-Farbabweichung
Pantone und HKS Farbabweichungen für den Proof aktualisiert
https://www.proof.de/pantone-und-hks-farbabweichungen-aktual...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-09-12 13:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
ein Farbunterschied in der Pantone-Farbabweichung
Als grober Anhaltspunkt gilt: Ab ∆E00 > 1 ist ein Farbunterschied mit dem menschlichen Auge sichtbar, darunter kann er nur gemessen, aber nicht gesehen werden.
https://www.proof.de/pantone-und-hks-farbabweichungen-aktual...
Pantone und HKS Farbabweichungen für den Proof aktualisiert
https://www.proof.de/pantone-und-hks-farbabweichungen-aktual...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-09-12 13:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
ein Farbunterschied in der Pantone-Farbabweichung
Als grober Anhaltspunkt gilt: Ab ∆E00 > 1 ist ein Farbunterschied mit dem menschlichen Auge sichtbar, darunter kann er nur gemessen, aber nicht gesehen werden.
https://www.proof.de/pantone-und-hks-farbabweichungen-aktual...
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: M. E. "Abweichung um eine Pantone-Farbe/einen Pantone-Farbton wird seitens des Lieferanten als zulässig betrachtet".
57 mins
|
|
danke Steffen
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Mit Steffen
4 hrs
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Hier meine finale Fassung:
Bei einem PMS-Druck wird eine Abweichung um einen Pantone-Farbton seitens des Lieferanten als zulässig erachtet. "
Discussion