transcreator Dec 1, 2012:

diese klassen gibts jedenfalls (s http://www.squarefeetblog.com/commercial-real-estate-blog/20... und ich sehe eigentlich keinen anhaltspunkt dafür, dass hier was anderes gemeint ist

Rolf Kern Dec 1, 2012:

Ich tendiere zu Vorschlag B Dieser ist sicherer, denn "Class A" kann auch "Erstklassig" bedeuten, Aber wenn "Erstklassig" nicht gemeint ist, dann ist sicher auch "Class A" nicht gemeint.

Gabriele Beckmann Dec 1, 2012:

Ich tendiere zu Vorschlag A 1) Die von Rolf zitierten Links scheinen alle schlechte Übersetzungen zu sein
2) In englischen Texten steht "class A" oft in Anführungszeichen.
3) Ich habe folgenden Satz gefunden, bei dem es zwar um Büroräume geht, aber der meiner Meinung nach dennoch aussagekräftig ist:
The majority of the vacancy rate reductions were in “Class A” (top rated) office space, where the vacancy rate fell three percentage points.7

http://www.njtpa.org/plan/Element/SmartGr/Brownfields/docume...

WiebkeN (X) Nov 30, 2012:

http://www.mm-logistik.vogel.de/management-it/articles/38445...

Unter dem Link gibt es Logistikimmobilien der Klasse A, was für deine Lösung b.) sprechen würde.

Olaf Reibedanz (asker) Nov 30, 2012:

Wisst ihr, ob "class A" eine offizielle Kategorie ist? Wenn ja, dann würde ich eher zu Variante b) tendieren. Und wenn nicht, dann zu Variante a)