Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
the three casts of nature
Deutsch translation:
die drei Welten des Kosmos
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Aug 4, 2008 10:58
15 yrs ago
Englisch term
Deutschland
IT and marketing translations
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch, Portugiesisch > Deutsch
the three casts of nature
Englisch > Deutsch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Religion
Aus einem Buch über Logodesign: Professionalle Designer besprechen und kritisieren Logos von unterschiedlichen Designagenturen. Mir will keine schöne Formulierung für "the three casts of nature" einfallen. Wer hat eine Idee? Vielen Dank im Voraus!
Hier eine Abbildung des Logos: http://tinyurl.com/5eq8cp
Und hier der Kontext:
"Everything about this mark has been considered. According to the designer’s statement, the triangle shape references the three Gods of the universe and the three casts of nature. The lettering uses Balinese traditional written forms."
Hier eine Abbildung des Logos: http://tinyurl.com/5eq8cp
Und hier der Kontext:
"Everything about this mark has been considered. According to the designer’s statement, the triangle shape references the three Gods of the universe and the three casts of nature. The lettering uses Balinese traditional written forms."
Proposed translations
(Deutsch)
| 2 +4 | die drei Welten des Kosmos |
Dr. Matthias Schauen
|
| 3 | die drei Naturreiche / Erscheinungsformen der Natur |
Zea_Mays
|
Proposed translations
+4
10 Min.
Selected
die drei Welten des Kosmos
Ist vielleicht ein Übersetzungsfehler auf dem Weg ins Englische (cast - stage?):
A triangle also signifies the three Gods of the universe (Trimurti – Brahma, Wisnu and Siwa), the three casts of nature (Bhur, Bwah and Swah Loka), as well as the three stages of life (birth, life, and death).
(http://www.bali-travelnews.com/Batrav/Batrav213/cstory_3.htm )
Und mit "Bhur, Bwah, Swah Loka" habe ich dann folgendes gefunden:
The triangle also represents the three Gods of the universe (Trimurti – Brahma, Wisnu, and Siwa), three stages of nature (Bhur, Bwah and Swah Loka), and three stages of Life (Born, Live, and Die).
(http://blog.baliwww.com/miscellaneous/875/ )
The padmasana presents the form of Balinese macrocosmos. It is divided into three sections – the familiar Tri Loka: Bhur (the world of demon), Bwah (the world of human), Swah (the world of gods).
(http://blog.baliwww.com/tag/swah-loka/ )
A triangle also signifies the three Gods of the universe (Trimurti – Brahma, Wisnu and Siwa), the three casts of nature (Bhur, Bwah and Swah Loka), as well as the three stages of life (birth, life, and death).
(http://www.bali-travelnews.com/Batrav/Batrav213/cstory_3.htm )
Und mit "Bhur, Bwah, Swah Loka" habe ich dann folgendes gefunden:
The triangle also represents the three Gods of the universe (Trimurti – Brahma, Wisnu, and Siwa), three stages of nature (Bhur, Bwah and Swah Loka), and three stages of Life (Born, Live, and Die).
(http://blog.baliwww.com/miscellaneous/875/ )
The padmasana presents the form of Balinese macrocosmos. It is divided into three sections – the familiar Tri Loka: Bhur (the world of demon), Bwah (the world of human), Swah (the world of gods).
(http://blog.baliwww.com/tag/swah-loka/ )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
2 Stunden
die drei Naturreiche / Erscheinungsformen der Natur
Die drei Naturreiche (Mineralisch, pflanzlich, tierisch) im Gleichgewicht.
cast= Gestalt
"Linnés Wappen symbolisiert die drei Naturreiche Mineralien, Pflanzen und Tiere ...... Wikipedia® ist eine eingetragene Marke der Wikimedia Foundation Inc. ..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Carl_von_Linné
cast= Gestalt
"Linnés Wappen symbolisiert die drei Naturreiche Mineralien, Pflanzen und Tiere ...... Wikipedia® ist eine eingetragene Marke der Wikimedia Foundation Inc. ..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Carl_von_Linné
Something went wrong...