Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Declaration of Interest
German translation:
Erklärung zu (möglichen) Interessenkonflikten
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Sep 10, 2012 14:13
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Declarations of Interest
English to German
Law/Patents
Science (general)
+ EFSA'S NEW SCIENTIFIC PANELS STILL BIASED
On June 18, EFSA published the names and accompanying ***Declarations of Interest*** of the 167 scientists who will start working with the Authority on its Scientific Committee and eight of its Panels, including the GMO panel, from 1 July 2012 onwards for a three-year term.
A first assessment by CEO and Testbiotech, NGOs that follow EFSA's work, shows that although progress has been made, there are still concerns about some of the panels, including the GMO Panel. Conflicts of interest and influence of industry lobby group International Life Sciences Institute (ILSI) on the panels have apparently not been stopped. According to Testbiotech, the GMO panel is still biased, with a majority of its scientists known proponents of GMOs.
Danke im Voraus!
On June 18, EFSA published the names and accompanying ***Declarations of Interest*** of the 167 scientists who will start working with the Authority on its Scientific Committee and eight of its Panels, including the GMO panel, from 1 July 2012 onwards for a three-year term.
A first assessment by CEO and Testbiotech, NGOs that follow EFSA's work, shows that although progress has been made, there are still concerns about some of the panels, including the GMO Panel. Conflicts of interest and influence of industry lobby group International Life Sciences Institute (ILSI) on the panels have apparently not been stopped. According to Testbiotech, the GMO panel is still biased, with a majority of its scientists known proponents of GMOs.
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Erklärung zu (möglichen) Interessenkonflikten |
Anne Schulz
|
| 4 +3 | Interessenbekundungen |
Marga Shaw
|
| 4 +1 | Interessenerklärungen |
Diaphenia (X)
|
| 3 | Interessenerklärung |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
Erklärung zu (möglichen) Interessenkonflikten
Ich verstehe das definitv auch so, dass es um Interessenkonflikte, nicht Interessenbekundungen geht. Aber die von Michael und Diaphenia vorgeschlagene Kurzbezeichnung "Interessenerklärung" wird in dem Sinn allenfalls in einigen EFSA-Texten verwendet und ansonsten lt. Google, Ecosia oder Yahoo eher für Interessensbekundungen.
Die übliche "declaration of interest", die man als Autor für wissenschaftliche Zeitschriften unterschreiben muss, heißt bei den meisten Zeitschriften "Erklärung über/zu [möglichen] Interessenskonflikten" - das ist zumindest eine eindeutige Formulierung, die ich hier vorziehen würde.
Die übliche "declaration of interest", die man als Autor für wissenschaftliche Zeitschriften unterschreiben muss, heißt bei den meisten Zeitschriften "Erklärung über/zu [möglichen] Interessenskonflikten" - das ist zumindest eine eindeutige Formulierung, die ich hier vorziehen würde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Ich hab mich für die von Anne vorgeschlagene Variante entschieden: "Erklärung zu (möglichen) Interessenkonflikten". Das ist zwar etwas lang, aber dafür am eindeutigsten. "
17 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Interessenerklärung
"Alle Mitglieder unterzeichnen eine Interessenerklärung."
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2012-09-10 14:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Verzeihung - Interessenerklärungen
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2012-09-10 14:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Verzeihung - Interessenerklärungen
+1
26 mins
Interessenerklärungen
Siehe efsa-Webseite Engl.:
Annual Declarations of Interests are made by all members of EFSA’s Management Board, Advisory Forum, Scientific Committee, Scientific Panels, Working Groups and by all other EFSA experts...
Siehe efsa-Webseite Dt.:
Sämtliche Mitglieder des Verwaltungsrates, des Beirats, des Wissenschaftlichen Ausschusses, der Wissenschaftlichen Gremien und der Arbeitsgruppen der EFSA sowie sämtliche andere für die EFSA tätigen Sachverständigen geben jährlich eine Erklärung zu etwaigen Interessenkonflikten (kurz: „Interessenerklärung“) ab...
LG
Annual Declarations of Interests are made by all members of EFSA’s Management Board, Advisory Forum, Scientific Committee, Scientific Panels, Working Groups and by all other EFSA experts...
Siehe efsa-Webseite Dt.:
Sämtliche Mitglieder des Verwaltungsrates, des Beirats, des Wissenschaftlichen Ausschusses, der Wissenschaftlichen Gremien und der Arbeitsgruppen der EFSA sowie sämtliche andere für die EFSA tätigen Sachverständigen geben jährlich eine Erklärung zu etwaigen Interessenkonflikten (kurz: „Interessenerklärung“) ab...
LG
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
transcreator
: jap, das ist hier offensichtlich gemeint, und der dt. webtext belegt es
6 hrs
|
+3
57 mins
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
20
Interessenbekundungen
Im Fall, daß die UFK HD Kapazitäten und Interesse besitzt, erhalten Sie durch das OA-Sekretariat ... ein Schreiben zugeschickt, aus welchem hervorgeht, daß prinzipiell Interesse an Ihrer Tätigkeit von unserer Seite aus besteht („Interessensbekundung“/“Declaration of interest“).
http://www.klinikum.uni-heidelberg.de/Gastaerzte-Hospitanten...
Mit diesem Aufruf zur Interessenbekundung werden Sachverständige aus Europa und von außerhalb Europas, die auf einem oder mehreren mit der Verbrauchergesundheit zusammenhängenden Gebieten tätig sind bzw. über neuere Erfahrungen auf diesen Gebieten verfügen, eingeladen, sich für die Mitgliedschaft in einem der Wissenschaftlichen Ausschüsse zu bewerben.
http://ec.europa.eu/food/fs/sc/call02_de.html
Die Mitglieder des Verwaltungsrats werden nach einem von der Europäischen Kommission organisierten offenen Aufruf zur Interessenbekundung vom Rat der Europäischen Union nach Anhörung des Europäischen Parlaments ernannt.
http://www.efsa.europa.eu/de/topics/topic/independence.htm
Aufruf zur Interessenbekundung für die Berücksichtigung Wissenschaftlicher Sachverständiger für
die Mitgliedschaft in Wissenschaftlichen Gremien und im Wissenschaftlichen Ausschuss der
Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (Parma, Italien)
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:hhHOGTsIyVYJ:eur-...
Peer comment(s):
| agree |
Andy Lemminger
1 hr
|
|
Danke Andy!
|
|
| agree |
Katja Schoone
2 hrs
|
|
Danke Katja!
|
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
4 hrs
|
|
Danke Gabriella!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
16 hrs
|
|
Danke Ruth!
|
|
| disagree |
Dr. Matthias Schauen
: Hier geht es mMn um Aufklärung über potenzielle Interessenkonflikte, nicht darum, das eigene Interesse am Projekt selbst zu bekunden.// Besserer Vorschlag s. oben. Bin aber nicht sicher genug, um dort zuzustimmen. Ist das Vorauss. für ein "disagree"?
17 hrs
|
|
Wie wäre es dann mit einem besseren Vorschlag?//Hmm, da kann ich leider auch nicht helfen, außer dass ich mich in Fällen, wenn ich mir nicht ganz sicher bin, meist zurückhalte. Aber da scheinen die Ansichten etwas auseinander zu gehen. Nichts für ungut.
|
Something went wrong...