Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blubbergut
German translation:
Fettsack
Added to glossary by
SuanneBE (X)
Sep 12, 2005 07:36
18 yrs ago
1 viewer *
English term
SuanneBE (X)
blubbergut
English to German
Other
Slang
Jemand hat einen "blubbergut" vermöbelt. Weiß jemand, was das ist? Danke.
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Fettsack |
Alex Crichton
|
| 3 +3 | Schwabbelwampe |
Cilian O'Tuama
|
| 3 | Fettwanzt, Dickbäuchiger |
Isabel Hohneck
|
| 3 | Blubberbutt?? |
Sabine Wulf
|
Proposed translations
+3
5 mins
Alex Crichton
Spain
Spain
Native in English
Spain
Freelance Translator
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Fettsack
Fettsack Fettarsch Fettberg Fettfleck Fettkloß Fettsack Fettsau Fettschwein
(von Southpark)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-12 07:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Blubber = Walfischspeck
Gut = Darm
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-09-12 08:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Blubber = Walfischspeck
Gut = Darm
(von Southpark)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-12 07:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Blubber = Walfischspeck
Gut = Darm
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-09-12 08:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Blubber = Walfischspeck
Gut = Darm
Peer comment(s):
| agree |
Katrin Lueke
2 hrs
|
|
Merci. Man lernt ja so viel von Southpark.
|
|
| agree |
Ulrike Kraemer
: "Fettwanst" passt auch noch in die obige Aufzählung... :-)
2 hrs
|
|
Danke. Ja auf alle Fälle. "Schwabbelwampe" hab' ich mir auch verpaßt.
|
|
| agree |
Brie Vernier
3 hrs
|
|
Danke sehr.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Isabel Hohneck
Germany
Germany
Native in German
Germany
Quality + Precision + Speeeeeeeeeeed
Native in: German
Works in: English, English to German, English to French, and 20 more.
Fettwanzt, Dickbäuchiger
blubber - gut
+3
27 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Schwabbelwampe
I thought I made it up, but google beat me to it
what it suggests to me
literal(ish)
what it suggests to me
literal(ish)
Peer comment(s):
| agree |
Katrin Lueke
1 hr
|
| agree |
Ulrike Kraemer
: Never heard that one before... but I know some people who have one... 8-)
2 hrs
|
|
no need to get personal, now :-)
|
|
| agree |
Alex Crichton
: Echt genial!
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| neutral |
Sabine Wulf
: Schwabbelwampe?? ;-) Nicht sehr gängig.
5 hrs
|
|
blubbergut auch nicht, nur 4 UK googles
|
5 mins
Blubberbutt??
Unter blubberbutt versteht man im colloquial English einen Fettwanst. Vielleicht ein Tippfehler?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-12 07:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
... Suddenly, POW!!!, his 246 pound blubbergut, moving at around 300 miles per hour, slams me into the wall, nearly breaking my ribs. ...
www.rottentomatoes.com/vine/archive/index.php/t-140197 - 19k
Scheint dasselbe zu sein: Blubbergut/-butt
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-12 07:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
***Blubberbutt, blubbergut...*** Sally runs away to the far end of the yard sobbing. INT. TOOTH FACTORY - MAIN AREA -- DAY. Sally is put to work scrubbing dirty ...
www.writesafe.com/storage9/big_fat_fairytale.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-12 07:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
***Blubberbutt, blubbergut...*** Sally runs away to the far end of the yard sobbing. INT. TOOTH FACTORY - MAIN AREA -- DAY. Sally is put to work scrubbing dirty ...
www.writesafe.com/storage9/big_fat_fairytale.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 6 mins (2005-09-12 13:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ich sag ja, blubbergut = blubberbutt und das heißt eindeutig Fettwanst. Fettsack empfinde ich als noch abwertender und würde es in einem Spiel nicht verwenden.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-12 07:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
... Suddenly, POW!!!, his 246 pound blubbergut, moving at around 300 miles per hour, slams me into the wall, nearly breaking my ribs. ...
www.rottentomatoes.com/vine/archive/index.php/t-140197 - 19k
Scheint dasselbe zu sein: Blubbergut/-butt
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-12 07:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
***Blubberbutt, blubbergut...*** Sally runs away to the far end of the yard sobbing. INT. TOOTH FACTORY - MAIN AREA -- DAY. Sally is put to work scrubbing dirty ...
www.writesafe.com/storage9/big_fat_fairytale.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-12 07:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
***Blubberbutt, blubbergut...*** Sally runs away to the far end of the yard sobbing. INT. TOOTH FACTORY - MAIN AREA -- DAY. Sally is put to work scrubbing dirty ...
www.writesafe.com/storage9/big_fat_fairytale.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 6 mins (2005-09-12 13:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ich sag ja, blubbergut = blubberbutt und das heißt eindeutig Fettwanst. Fettsack empfinde ich als noch abwertender und würde es in einem Spiel nicht verwenden.
Discussion