This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cooperative right to premises
100 % "Line-Item" Manifest Level Detail

Glossary entry

English term or phrase:

noodle

German translation:

nach Opalen buddeln / wühlen

Added to glossary by Robert Feuerlein
Jun 22, 2008 18:22
15 yrs ago
English term

noodle

English to German Marketing Slang
‘Noodle’ -or fossick - for opals, meet people from across the world in their dugout homes and visit an underground art gallery.

Wer kann helfen? Vielen Dank!
Proposed translations (German)
3 +6 nach Opalen buddeln / wühlen
3 +4 suchen
5 +1 nach Opalen/Rohopalen herumstöbern
3 +2 Sie können auf den Abraumhalden nach Opalen stöbern oder eine Schürflizenz erwerben, und Menschen...
3 +1 schürfen
4 -1 Dummkopf, streng`deinen Grips an oder such`nach Opalen
3 -2 Dummerjan (als Bezeichnung für fool) Einfaltspinsel
Change log

Jun 22, 2008 19:16: Ulrike Kraemer changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Slang"

Jul 6, 2008 11:34: Robert Feuerlein Created KOG entry

Discussion

Anja C. Jun 22, 2008:
@Katja: Der Kontext ist mir schon klar :-). Ich dachte, dass es vielleicht im Sinne von "cleverer/schneller als die andern sein" passen könnte.
Katja Schoone Jun 22, 2008:
@ translinguas: Das passt doch aber hier überhaupt nicht in den Zshg. mit ...Leuten aus der ganzen Welt treffen und eine unterirdische Kunstgalerie besuchen.
Anja C. Jun 22, 2008:
"to noodle" wird als Slangausdruck auch für "scharf/eng überholen" im Strassenverkehr gebraucht...
Katja Schoone Jun 22, 2008:
@ Ellen und dann? Triff Leute aus der ganzen Welt ....Das ist doch ein Werbetext hier, da wird doch niemand beschimpft und "streng deinen Grips an" steht hier ja auch nirgends.
Ellen Kraus Jun 22, 2008:
meine erste Version deshalb, weil ja offensichtlich nur nach dem Äquivalent von Noodle gesucht wurde.
Monica Schmid (asker) Jun 22, 2008:
sorry...Don a hard-hat and explore Coober Pedy’s history in an abandoned mine that is now a museum. Mehr Kontext ist leider nicht da. Es ist aus einer australischen Website.
BirgitBerlin Jun 22, 2008:
Etwas mehr Kontext?

Proposed translations

+6
2 hrs
Selected

nach Opalen buddeln / wühlen

noch mehr optionen.

( für die zweite option : ... es gibt in der Stadt einen Hügel voller Erde aus den Minen und jeder kann in diesem Hügel mit den bloßen Händen und kostenlos nach Opalen wühlen. ... www.traveldudes.org/.../travel_tips/reisetipp-die-opalstadt... - 32k)
Example sentence:

... im Freien auf dem Boden unter den Sternen schlafen, in der „gefährlichsten“ Stadt der Welt ( Cooper Pedy) (erfolglos) nach Opalen buddeln und insgesamt ...

Wo kann man denn selbst nach Opalen buddeln? Was braucht man dazu? Wie komme ich in Australien an Geld? Welches ist das geeignete Kartenmaterial. ...

Reference:

web.uni-frankfurt.de/zsb/lehramt/l-news/lnews2106.htm - 23k

www.dieopalschleifer.de/html/1outback2005.html - 61k

Peer comment(s):
agree Eike Seemann DipTrans : ja, genau!
1 hr
Danke Eike.
agree Anja C.
2 hrs
Danke translinguas.
agree Harald Moelzer (medical-translator)
8 hrs
Danke Harald.
agree Alexandra Collins
8 hrs
Danke Alexandra.
agree hazmatgerman (X) : vielleicht kürzer "jedermann kann nach Opalen wühlen".//Geänd. nach Hinweis Walter - Sie haben natürlich recht. Danke.
10 hrs
Danke hazmatgerman.
agree Steffen Walter : @ hazmatgerman - "durchwühlen" passt nicht, "wühlen" schon.
12 hrs
Danke Steffen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
13 mins

Dummerjan (als Bezeichnung für fool) Einfaltspinsel

ohne Kontext kann ich nicht mehr anbieten
Peer comment(s):
disagree Ulrike Kraemer : Sorry, aber es sollte auch ohne Kontext klar sein, dass das hier nicht passt. fossick = schürfen
36 mins
neutral Katja Schoone : Das ist doch hier kein Substantiv, sondern ein Verb, wie sollte das denn in den Satz passen? Dummerjan oder schürfe nach Opalen? Was soll das heißen?
54 mins
disagree Vanessa Schlueter : Sorry aber das passt hier nicht.
7 hrs
Something went wrong...
+1
28 mins

nach Opalen/Rohopalen herumstöbern

flug.contact.de | 10 Tage Australien |- [ Traducir esta página ]herumstöbern können, wenn es die Zeit zulässt. Wir übernachten in einer ... und der Opal Minen Tour 15 KG Gepäck pro Person, feste Wanderschuhe, ...
www.flugcontact.de/html/default.asp?lfn=174 - 17k - En caché - Páginas similares

Profil: Josef Max Hartl (München/Feldmoching) - fotocommunity- [ Traducir esta página ]Schimmernde Opale... Von Elke Preißler 30.05.08, 20:06h 38 Anmerkungen ..... Werde künftig immer mal in deiner Sammlung herumstöbern, kann sicher noch ...
www.fotocommunity.de/pc/account/myprofile/433451/show/all - 202k - En caché - Páginas similares

Profil: Paul Eßer (Engelskirchen) - fotocommunity- [ Traducir esta página ]Schimmernde Opale... Von Elke Preißler 30.05.08, 20:06h 38 Anmerkungen ...... sonst könnte ich noch stundenlang in deinen Alben herumstöbern. ...
www.fotocommunity.de/pc/account/myprofile/734418/show/all - 217k - En caché - Páginas similares

Photographer profile: Josef Max Hartl (München/Feldmoching ...- [ Traducir esta página ]Schimmernde Opale... by Elke Preißler 30.05.08, 20:06h 38 Comments ..... Werde künftig immer mal in deiner Sammlung herumstöbern, kann sicher noch einiges ...
www.fotocommunity.com/pc/account/myprofile/433451/show/all - 204k - En caché - Páginas similares

Paul Eßer (Engelskirchen) - fotocommunity- [ Traducir esta página ]Schimmernde Opale... de Elke Preißler 30.05.08, 20:06h 38 Commentaires ...... sonst könnte ich noch stundenlang in deinen Alben herumstöbern. ...
www.fotocommunity.fr/pc/account/myprofile/734418/show/all - 221k -

Snug Harbour Tours - Australia- [ Traducir esta página ]We can even arrange an opportunity for you to “noodle” (fossick) for opals. .... Take a day trip from Adelaide to the German town of Hahndorf or the wine ...
www.snugharbourtours.com/australia.html - 87k - En caché - Páginas similares

Old Timers Mine Museum Tour - Half Day Tours & Cruises- [ Traducir esta página ]Noodle the pit after your tour for the chance to find a special piece of opal ... French, German, Italian, Japanese, Chinese, Korean, Dutch and Hebrew. ...
www.about-australia.com/.../flinders-ranges-outback/tours-c... - 30k - En caché - Páginas similares

dict.cc dictionary :: to noodle around :: English-German translation- [ Traducir esta página ]Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://www.dict.cc/?s=english-german:to noodle around ...
www.dict.cc/?s=english-german:to noodle around - 38k - En caché

Alice Springs Tours and Alice Springs Activities - Hotel.com.au ...- [ Traducir esta página ]We'll show you an underground house, mine tour, opal cutting, underground church - and time to 'noodle' (fossick) for opals. Underground bunkhouse is our ...
www.hotel.com.au/tours/cities/alice-springs-tours.asp - 77k - En caché - Páginas similares

Opal industry at the crossroads- [ Traducir esta página ]Most States require that tourists acquire an inexpensive Fossicking or Prospecting Licence. Many areas permit visitors to "noodle" - which is the reworking ...
www.opalsdownunder.com.au/articles/archives/2001/crossroads... - 19k - En caché - Páginas similares


Peer comment(s):
agree Karin Seelhof
18 mins
disagree Ulrike Kraemer : Nach Opalen stöbern? Man stöbert in Photos, einer Sammlung (siehe deine eigenen Referenzen), aber man schürft nach Opalen.
22 mins
neutral Katja Schoone : Deine Links beinhalten zwar immer die einzelnen Wörter, also stöbern und Opale, aber wenn du sie mal ganz lesen würdest, würdest du sehen, dass diese Worte sich nicht aufeinander beziehen. 5 als Sicherheit bitte nur wenn wirklich 100% sicher
30 mins
agree Eike Seemann DipTrans : passt aber!
3 hrs
Something went wrong...
+1
53 mins

schürfen

Ich würde "noodle" ignorieren und mich auf "fossick" = hier ein Slangausdruck für "schürfen" beschränken. Man sollte IMVHO nicht krampfhaft versuchen, jedes Wortspiel und jeden Slangausdruck in die Übersetzung retten zu wollen. :-)
Peer comment(s):
agree Ingeborg Gowans (X) : nettes neues Bild, der "Teddy" ist zu Hause geblieben?:))
9 mins
danke :-) Balu hat mal Urlaub ... wenn ich in knapp 4 Wochen nach Kanada komme, muss er wieder ran ... ;-)
neutral Eike Seemann DipTrans : 'schürfen' ist zwar gemeint, klingt aber fast zu 'professionell', da mit "noodling" ja konkret das '"Wühlen" in den Schutthaufen gemeint ist... Es gibt andere, professionellere Arten nach Opalen zu suchen, da würde dann "schürfen" besser passen...
2 hrs
Something went wrong...
+4
1 hr

suchen

ich würde hier neutral mit: suchen - bzw. schürfen - Sie nach ....

Oder wie LittleBalu vorgeschlagen hat, wobei ich eher versuchen würde zu übersetzen.
Peer comment(s):
agree Vanessa Schlueter : Finde ich hier am besten
6 hrs
Danke Vanessa!
agree Kolanna (X) : machen/ begeben Sie sich auf die Suche nach...
9 hrs
Danke schön Anna
agree Gabriele Beckmann : Finde ich am besten. "to noodle" und to "fossick" sind übrigens Synonyme: Now it's time to explore or "noodle", to use the Australian term for fossicking. (http://www.patsopals.com.au/)
11 hrs
Danke Gabriele
agree Amphyon : as simple as that... ( ;
12 hrs
thx Amphyon ;-)
neutral Eike Seemann DipTrans : ist zu ungenau, mAn, es gibt eine 'noodling machine' zB, mit 'noodling' ist konkret das nachträgliche Durchsuchen der Schutthaufen gemeint; an Gabriele:*keine* Synonyme, 'fossick' ist allgemeiner, 'noodling' ist eine bst.Art des 'fossicking'...
12 hrs
Something went wrong...
-1
1 hr

Dummkopf, streng`deinen Grips an oder such`nach Opalen

wonach wird hier eigentlich gesucht ? nach dem Äquivalent von Noodle oder nach dem Schürfen von Opalen
Peer comment(s):
neutral Ulrike Kraemer : Nee, das passt genauso wenig. Neutral, weil ich nicht schon wieder ein "disagree" posten will, aber um deine Frage zu beantworten: sowohl als auch! "to noodle" ist ein Synonym für "to fossick".
15 mins
disagree Vanessa Schlueter : Das passt hier auch nicht. Abgesehen davon, dass 'noodle' sich auf die Aktivitaet bezieht, warum sollte man Leute in einem Werbetext beleidigen wollen?
5 hrs
Something went wrong...
+2
2 hrs

Sie können auf den Abraumhalden nach Opalen stöbern oder eine Schürflizenz erwerben, und Menschen...

Auch im Schwarzwald kann man auf den Abraumhalden z. B. der Grube Klara nach Mineralien suchen/stöbern. Und im Kaiserstuhl soll es sogar Opale geben.

Many areas permit visitors to "noodle" - which is the reworking of old dump material. It is not uncommon to hear of tourists finding the occasional gem worth up to AUD$30,000 either from noodling or from prospecting ground in designated fossicking areas.
http://www.opalsdownunder.com.au/articles/archives/2001/cros...
Peer comment(s):
agree Nicole Schnell : Es gibt etliche Reiseberichte im Netz (auf Deutsch), die genau das beinhalten. Außerdem sind "noodle" und "fossick" keine Synonyme.
1 hr
agree Harald Moelzer (medical-translator)
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search