Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...that makes things happen around him.
German translation:
...die ihn zum Dreh- und Angelpunkt machen. (Fussball)
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Feb 24, 2004 14:20
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Nora Vinnbru (X)
Ich brauche Hilfe bei einem Satz
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Soccer
It's his ability to read the game in such an advanced way *that makes things happen around him*.
DAs Stück zwischen den Sternchen bringe ich in keinen vernünftigen Zusammenhang mit dem Rest.
DAs Stück zwischen den Sternchen bringe ich in keinen vernünftigen Zusammenhang mit dem Rest.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
die ihn zum Dreh- und Angelpunkt machen.
Es sind seine ausgeprägten Fähigkeiten als Ideengeber und Spielgestalter, die ihn zum Dreh-und Angelpunkt machen.
Ohne weiteren Kontext würde ich "mit diesem Ball spielen".
Ist es diesmal Zidane?
Ohne weiteren Kontext würde ich "mit diesem Ball spielen".
Ist es diesmal Zidane?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Eigentlich war fiel es mir wie Schuppen aus den Haaren, als ich die Antworten las. Manchmal ist deítsche Sprack schon schwärrre Sprack :o)"
+1
2 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
...die die Dinge um ihn herum ins Laufen bringt.
vielleicht ist das eine Moeglichkeit...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-02-24 14:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
...die das Spiel ins Laufen bringen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-02-24 14:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
...die das Spiel ins Laufen bringen.
Peer comment(s):
| agree |
trautlady
: Meiner Ansicht nach ist dies die beste Uebersetzung.
5 hrs
|
|
Danke.
|
+3
3 mins
Guenther Danzer
Native in German
over 20 years of hands-on experience
Native in: German 
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
4
...das er zum Mittelpunkt wird
...zum Spielmacher wird
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 14:33:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, muss an Karneval liegen?!
**dass**
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 14:33:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, muss an Karneval liegen?!
**dass**
Peer comment(s):
| agree |
nettranslatorde
: ja, aber *dass*:-)
9 mins
|
|
Danke! Wie schon gesagt, tataa, tataa, tataa ;- Obwohl ich noch garnicht gefeiert habe :-(
|
|
| agree |
langnet
: "Spielemacher" (oder "Spielmacher"? Bin so gar kein Fußball-Fan). Jetzt aber ran und rein in den Karneval, morgen ist doch Aschermittwoch (oder nicht? Karneval ist auch nicht so mein Ding... :-) )
1 hr
|
|
Spielmacher! Spielemacher würde eher zu Karneval passen ;-) Ich geh jetzt weiterfeiern! Helaaf!! ;-)
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Hallo Günther! Spielmacher ja, aber Mittelpunkt würde ich nicht sagen. Das wäre dann der Dreh- und Angelpunkt;-) Helaaf! Ende...
18 hrs
|
|
Ende?! Wenn nur die Kopfschmerzen nicht wären ;-)
|
5 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
157
Bewegung ins Spiel bringen (um ihn herum)
one of many
+1
9 mins
.. dass sich das Spiel um ihn herum auf wundersame Weise ordnet und entwickelt
bin in dieser Bildsprache nicht so erfahren
25 mins
Andreas Stuth
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
27 Jahre Berufserfahrung
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Swabian)
Works in: Dutch to German, Italian to German, English to German
Er besitzt die Fähigkeit, so vorausschauend im Spiel aufzutreten, dass alles um ihn...
herum auf seinen Platz fällt.
Das fällt mir dazu ein.
Das fällt mir dazu ein.
Something went wrong...