Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
asset-light
German translation:
Asset-Light(-Geschäftsmodell)
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Mar 11, 2008 05:45
16 yrs ago
14 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
asset-light
English to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Geschäftsbericht/ Logistikbranche
A global leader in ***asset-light*** air and ocean freight and logistics solutions...
XXX is one of the world’s leading providers of intercontinental air and ocean freight forwarding services and associated supply chain management solutions which are offered based on its consistent ***asset-light*** business model.
XXX is one of the world’s leading providers of intercontinental air and ocean freight forwarding services and associated supply chain management solutions which are offered based on its consistent ***asset-light*** business model.
Proposed translations
(German)
| 3 | Asset-Light(-Geschäftsmodell) |
Niels Stephan
|
| 4 | Asset-Light (oder Asset-Lite) |
nobilia (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Asset-Light(-Geschäftsmodell)
Bleibt normalerweise so.
Reference:
http://www.panalpina.com/www/global/de/ir/annual_reports.-Slot2-l1144322096500-DownloadRef.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden! Da eure Antworten nahezu identisch waren und gleichztig ankamen, habe ich den Würfel entscheiden lassen ;-)"
2 hrs
Asset-Light (oder Asset-Lite)
Scheint ein fester Begriff zu sein, s. u.
Discussion
But I don't really know if "Investitionsleicht" would be accepted....