Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
party/Christmas cracker
Greek translation:
χριστουγεννιάτικη έκπληξη// χριστουγεννιάτικη καραμέλα//καραμέλα έκπληξη
Added to glossary by
Evi Prokopi (X)
Jun 25, 2007 14:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
party/Christmas cracker
English to Greek
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Do not pull snap outside of party cracker.
Καμιά καλή ιδέα;
Π.χ. http://www.goldingcraft.com/cracker.htm
Καμιά καλή ιδέα;
Π.χ. http://www.goldingcraft.com/cracker.htm
Proposed translations
(Greek)
| 5 +3 | χριστουγεννιάτικη έκπληξη// χριστουγεννιάτικη καραμέλα |
Evi Prokopi (X)
|
Change log
Jul 2, 2007 18:00: Evi Prokopi (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
χριστουγεννιάτικη έκπληξη// χριστουγεννιάτικη καραμέλα
Επειδή δεν υπάρχει αντίστοιχη ονομασία, μπορείς να αυτοσχεδιάσεις με το "έκπληξη για πάρτυ" ή όπως το λέω εγώ "χριστουγεννιάτικη καραμέλα" (επειδή μοιάζει με καραμέλα στο σχήμα). :-)
Αχ, Χριστούγεννα!!! :)))
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-25 17:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Και "καραμέλα έκπληξη", όπως είπε η Αναστασία! :)
Αχ, Χριστούγεννα!!! :)))
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-25 17:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Και "καραμέλα έκπληξη", όπως είπε η Αναστασία! :)
Peer comment(s):
| agree |
Anastasia Giagopoulou
: Ωραίες ιδέες. Επίσης, "καραμέλα-έκπληξη". Καλό απόγευμα. ;-)
2 hrs
|
|
Σε ευχαριστώ πολύ, Αναστασία, προσθέτω και την ιδέα σου! Καλό απόγευμα! :)
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
: χριστουγεννιάτικες κροτίδες/κροτίδες για πάρτυ? βλ http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... αναζήτηση: κύπρος για christmas cracker
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ για την πρότασή σου, αλλά μήπως αυτό παραπέμπει σε δυναμιτάκια ή τις λεγόμενες "γουρούνες";;
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
6 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Βίκυ!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ"
Discussion