Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flatbed Lorry + Tarpaulin
Greek translation:
φορτηγό με επίπεδη ανοιχτή καρότσα με αδιάβροχο κάλυμμα
Added to glossary by
Katerina Kallitsi
Dec 30, 2003 10:48
20 yrs ago
English term
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Flatbed Lorry + Tarpaulin
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
trucks
--
Proposed translations
(Greek)
| 5 +4 | φορτηγό με επίπεδη ανοιχτή καρότσα με αδιάβροχο κάλυμμα |
Katerina Kallitsi
|
| 4 | φορτηγό ανοιχτής πλατφόρμας + καλύμμα μουσαμά |
Costas Zannis
|
Proposed translations
+4
1 day 57 mins
Katerina Kallitsi
Native in Greek
Specializes in field
Difficult things become easier with us
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
φορτηγό με επίπεδη ανοιχτή καρότσα με αδιάβροχο κάλυμμα
μουσαμά κυρίως.
Ιδού και η εξήγηση στα Αγγλικά: waterproof fabric,especially large pieces used to protect cargo from weather.Originally cotton duck tarpaulin. Also plain jute or hemp fabric,waterproofed with tar.
Ιδού και η εξήγηση στα Αγγλικά: waterproof fabric,especially large pieces used to protect cargo from weather.Originally cotton duck tarpaulin. Also plain jute or hemp fabric,waterproofed with tar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
24 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Specializes in field
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
159
φορτηγό ανοιχτής πλατφόρμας + καλύμμα μουσαμά
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 mins (2004-01-01 11:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
Φορτηγό με επίπεδο αμάξωμα (με) κάλυμμα μουσαμά
ΝΙΚ. ΚΙΟΛΕΙΔΗΣ ΑΕΒΕ Εργοστάσιο Αμαξωμάτων,
Βαγονιών και Ρυμουλκούμενων Οχημάτων.
www.kioleides.com/gr_index.html - 3k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 mins (2004-01-01 11:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
Φορτηγό με επίπεδο αμάξωμα (με) κάλυμμα μουσαμά
ΝΙΚ. ΚΙΟΛΕΙΔΗΣ ΑΕΒΕ Εργοστάσιο Αμαξωμάτων,
Βαγονιών και Ρυμουλκούμενων Οχημάτων.
www.kioleides.com/gr_index.html - 3k -
Peer comment(s):
| neutral |
Katerina Kallitsi
: με επίπεδη ανοιχτή καρότσα με αδιάβροχο κάλυμμα (μουσαμά)
58 mins
|
| neutral |
Vicky Papaprodromou
: Συμφωνώ κυρίως με την Κατερίνα."Φορτηγό με ανοιχτή καρότσα καλυμμένη με μουσαμά". Κάτι με την "ανοιχτή πλατφόρμα" δεν ακούγεται σωστό.
4 hrs
|
| agree |
Georgios Paraskevopoulos
12 hrs
|
| disagree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Τα φορτηγά δεν έχουν πλατφόρμα, αλλά καρότσα. // Δεν διαφωνώ καθ' έξιν και το ξέρεις, έχω συμφωνήσει πολλές φορές μαζί σου... αμάξωμα, κν . καρότσα, καροσερί, άρα διαφώνησα σωστά. Γιατί η διαφωνία θα πρέπει να τίθεται σε προσωπικό επίπεδο;
1 day 5 hrs
|
|
Τα κάρρα έχουν "καρότσα". Τα φορτηγά έχουν "αμάξωμα". Αν διαφωνούμε (καθ'έξιν), να διαφωνούμε σωστά.
|
Something went wrong...