Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standing crop
Greek translation:
μη συγκομισθείσα εσοδεία/μη συγκομισθείσα βιομάζα
Added to glossary by
Vasilis Ferfiris
Feb 8, 2008 18:45
16 yrs ago
English term
standing crop
English to Greek
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
είναι: The total amount of living organisms, as of plankton, in a specific area at a given time.
βρήκα: H βιομάζα (δηλαδή το βάρος των ζωντανών σωματικών ιστών) από καθένα από τους παραπάνω κρίκους σε μιά δεδομένη χρονική στιγμή ονομάζεται σταθμεύουσα συγκομιδή (standing crop) ενώ η παραγωγή συναρτήσει του χρόνου (ο λόγος της παραγόμενης βιομάζας σε ένα χρονικό διάστημα διά του χρόνου τούτου) ονομάζεται παραγωγικότητα.
άλλη πρόταση εκτός από το "σταθμεύουσα συγκομιδή" που δεν το' βρει πουθενά αλλού?
βρήκα: H βιομάζα (δηλαδή το βάρος των ζωντανών σωματικών ιστών) από καθένα από τους παραπάνω κρίκους σε μιά δεδομένη χρονική στιγμή ονομάζεται σταθμεύουσα συγκομιδή (standing crop) ενώ η παραγωγή συναρτήσει του χρόνου (ο λόγος της παραγόμενης βιομάζας σε ένα χρονικό διάστημα διά του χρόνου τούτου) ονομάζεται παραγωγικότητα.
άλλη πρόταση εκτός από το "σταθμεύουσα συγκομιδή" που δεν το' βρει πουθενά αλλού?
Proposed translations
(Greek)
| 2 +1 | μη συγκομισθείσα εσοδεία/μη συγκομισθείσα βιομάζα |
Tina Lavrentiadou
|
| 4 +5 | σταθερό βιοαπόθεμα |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Tina Lavrentiadou
Spain
Spain
Native in Greek
Spain
Fashion & Clothing, Retail, Tecnical
Native in: Greek 
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Portuguese to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
μη συγκομισθείσα εσοδεία/μη συγκομισθείσα βιομάζα
Από ότι κατάλαβα από αυτά που διάβασα, είναι η ποσότητα ενός είδους πριν από τη συγκομιδή, που υπάρχει σε έναν ορισμένο τόπο και μια δεδομένη χρονική στιγμή, κλπ.
Από το ΙΑΤΕ
growing crop
harvestable standing crop
standing crop
EL
μη συγκομισθείσα εσοδεία
ισταμένη εσοδεία
Γι' αυτό:
Μια εναλλακτική λύση μπορεί να είναι
μη συγκομισθείσα εσοδεία (harvestable standing crop)
Και ακόμη μία
μη συγκομισθείσα βιομάζα
Από το ΙΑΤΕ
growing crop
harvestable standing crop
standing crop
EL
μη συγκομισθείσα εσοδεία
ισταμένη εσοδεία
Γι' αυτό:
Μια εναλλακτική λύση μπορεί να είναι
μη συγκομισθείσα εσοδεία (harvestable standing crop)
Και ακόμη μία
μη συγκομισθείσα βιομάζα
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "στο κειμενο μου ταιριαζει περισσοτερο
ευχαριστω"
+5
10 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
111
σταθερό βιοαπόθεμα
Britannica, λήμμα biomass:
the weight or total quantity of living organisms of one animal or plant species (species biomass) or of all the species in the community (community biomass), commonly referred to a unit area or volume of the habitat. The number of organisms, or the biomass, in an area at a given moment is the standing crop.
Πάπυρος-Λαρούς-Μπριτάνικα, λήμμα βιομάζα:
... Ο αριθμός των οργανισμών ή η βιομάζα τους, σε δεδομένη περιοχή και χρόνο, είναι το σταθερό βιοαπόθεμα.
the weight or total quantity of living organisms of one animal or plant species (species biomass) or of all the species in the community (community biomass), commonly referred to a unit area or volume of the habitat. The number of organisms, or the biomass, in an area at a given moment is the standing crop.
Πάπυρος-Λαρούς-Μπριτάνικα, λήμμα βιομάζα:
... Ο αριθμός των οργανισμών ή η βιομάζα τους, σε δεδομένη περιοχή και χρόνο, είναι το σταθερό βιοαπόθεμα.
Peer comment(s):
| agree |
Eleni Makantani
7 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Christos Fil (X)
8 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
22 hrs
|
| agree |
STAMATIOS FASSOULAKIS
1 day 3 hrs
|
| agree |
Eri Koutala
1 day 10 hrs
|
Discussion